踏莎行

照眼菱花，剪情菰叶。

zhào yǎn líng huā， jiǎn qíng gū yè。

ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ。

梦云吹散无踪迹。

mèng yún chuī sàn wú zōng jī。

ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

听郎言语识郎心，当时一点谁消得。

tīng láng yán yǔ shí láng xīn， dāng shí yī diǎn shuí xiāo dé。

ㄊㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ。

柳暗花明，萤飞月黑。

liǔ àn huā míng， yíng fēi yuè hēi。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄝˋ ㄏㄟ。

临窗滴泪研残墨。

lín chuāng dī lèi yán cán mò。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ ㄌㄟˋ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄇㄛˋ。

合欢带上旧题诗，如今化作相思碧。

hé huān dài shàng jiù tí shī， rú jīn huà zuò xiāng sī bì。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄧˋ。