贺新郎

池馆收新雨。

chí guǎn shōu xīn yǔ。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

耿幽丛、流光几点，半侵疏户。

gěng yōu cóng、 liú guāng jǐ diǎn， bàn qīn shū hù。

ㄍㄥˇ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄅㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ ㄏㄨˋ。

入夜凉风吹不减，冷焰微茫暗度。

rù yè liáng fēng chuī bù jiǎn， lěng yàn wēi máng àn dù。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

碎影落、仙盘秋露。

suì yǐng luò、 xiān pán qiū lù。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ、 ㄒㄧㄢ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ。

漏断长门空照泪，袖纱寒、映竹无心顾。

lòu duàn cháng mén kōng zhào lèi， xiù shā hán、 yìng zhú wú xīn gù。

ㄌㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄌㄟˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄚ ㄏㄢˊ、 ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ。

孤枕掩，残灯炷。

gū zhěn yǎn， cán dēng zhù。

ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄧㄢˇ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄨˋ。

练囊不照诗人苦。

liàn náng bù zhào shī rén kǔ。

ㄌㄧㄢˋ ㄋㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ。

夜沉沉、拍手相亲，呆儿痴女。

yè chén chén、 pāi shǒu xiāng qīn， dāi ér chī nǚ。

ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ、 ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄉㄞ ㄦˊ ㄔ ㄋㄩˇ。

栏外扑来罗扇小，谁在风廊笑语。

lán wài pū lái luó shàn xiǎo， shuí zài fēng láng xiào yǔ。

ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ ㄆㄨ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

竞戏踏、金钗双股。

jìng xì tà、 jīn chāi shuāng gǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄊㄚˋ、 ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ。

故苑荒凉悲旧赏，怅寒芜、衰草隋宫路。

gù yuàn huāng liáng bēi jiù shǎng， chàng hán wú、 shuāi cǎo suí gōng lù。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˇ， ㄔㄤˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ、 ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ。

同磷火，遍秋圃。

tóng lín huǒ， biàn qiū pǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ。