好事近

作者: 赵士(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵士作品热度:
★★★★☆

词作内容

剪蜡缀寒条,标韵自然奇绝。

jiǎn là zhuì hán tiáo, biāo yùn zì rán qí jué。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄚˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ, ㄅㄧㄠ ㄩㄣˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

不待陇头春信,喜一枝先折。

bú dài lǒng tóu chūn xìn, xǐ yī zhī xiān zhé。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ, ㄒㄧˇ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ。

寿阳妆鉴晓初开,残柍若飞雪。

shòu yáng zhuāng jiàn xiǎo chū kāi, cán yǎng ruò fēi xuě。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄎㄞ, ㄘㄢˊ ㄧㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ。

何似嫩黄新蕊,映眉心娇月。

hé sì nèn huáng xīn ruǐ, yìng méi xīn jiāo yuè。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ, ㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

剪下蜡梅点缀在寒枝上,风标高雅,自然奇绝。

不等陇头传来春的消息,已欣喜地折下一枝。

寿阳公主的妆镜在晨光中初开,残花如飞雪飘落。

这嫩黄的新蕊多像那映衬着眉心娇月的梅花妆啊。

英文翻译

Cut wax to adorn cold branches, its marked grace naturally peerless.

Not waiting for spring news from the hills, joyfully one sprig is snapped first.

At dawn, the Shouyang makeup mirror opens, leftover petals fly like snow.

How like tender yellow new buds, reflecting the delicate moon between her brows.

创作背景

赵士暕咏蜡梅,用寿阳公主典故。

深度解构

以先折一枝的举动,隐喻在周期中抢占先机的博弈智慧。

词意解析

词意概括

咏梅词,描绘蜡梅的奇绝风韵与先春而发的姿态,并借寿阳公主梅花妆典故赞美其映衬人之美。

本词关键词

蜡梅 · 先折 · 寿阳妆 · 眉心

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 娇月

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

赵士生平简介

赵士暕,北宋宗室,生卒年不详,主要活跃于北宋时期。他是宋太祖赵匡胤的五世孙,益端献王赵頵之子。在文学史上,他并非以诗文著称,而主要以画家身份留名,尤擅画禽鱼、山水,其文学创作如词作《好事近》等流传极少,在文学领域影响甚微,属于较为冷门的文人。

浏览赵士全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理