永遇乐

日丽风暄，暗催春去，春尚留恋。

rì lì fēng xuān， àn cuī chūn qù， chūn shàng liú liàn。

ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ， ㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ。

香褪花梢，苔侵柳径，密幄清阴展。

xiāng tuì huā shāo， tái qīn liǔ jìng， mì wò qīng yīn zhǎn。

ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ， ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄧˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄓㄢˇ。

海棠零乱，梨花淡伫，初听闹空莺燕。

hǎi táng líng luàn， lí huā dàn zhù， chū tīng nào kōng yīng yàn。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄋㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄥ ㄧㄢˋ。

有轻盈、妍姿靓态，缓步阆风仙苑。

yǒu qīng yíng、 yán zī liàng tài， huǎn bù láng fēng xiān yuàn。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ、 ㄧㄢˊ ㄗ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄞˋ， ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˋ。

绿丛红萼，芳鲜柔媚，约略试妆深浅。

lǜ cóng hóng è， fāng xiān róu mèi， yuē lüè shì zhuāng shēn qiǎn。

ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄜˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ ㄇㄟˋ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ。

细叶来禽，长梢戏蝶，簇簇枝头见。

xì yè lái qín， cháng shāo xì dié， cù cù zhī tóu jiàn。

ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄕㄠ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

酡颜鬒发，春愁无力，困倚画屏娇软。

tuó yán zhěn fà， chūn chóu wú lì， kùn yǐ huà píng jiāo ruǎn。

ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄈㄚˋ， ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄢˇ。

只应怕、风欺雨横，落红万点。

zhǐ yīng pà、 fēng qī yǔ héng， luò hóng wàn diǎn。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄆㄚˋ、 ㄈㄥ ㄑㄧ ㄩˇ ㄏㄥˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。