永遇乐

秋满衡皋，淡云笼月，晚来风劲。

qiū mǎn héng gāo， dàn yún lóng yuè， wǎn lái fēng jìng。

ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄏㄥˊ ㄍㄠ， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

一抹残霞，数声过雁，远是黄昏近。

yī mǒ cán xiá， shù shēng guò yàn， yuǎn shì huáng hūn jìn。

ㄧ ㄇㄛˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ。

凭高临远，倚楼凝睇，多少断愁幽兴。

píng gāo lín yuǎn， yǐ lóu níng dì， duō shǎo duàn chóu yōu xìng。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ。

听渔村、鸣榔隐隐，别浦暮烟收暝。

tīng yú cūn、 míng láng yǐn yǐn， bié pǔ mù yān shōu míng。

ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄘㄨㄣ、 ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄕㄡ ㄇㄧㄥˊ。

湘妃起舞，芳栏纫佩，约略乱峰云鬓。

xiāng fēi qǐ wǔ， fāng lán rèn pèi， yuē lüè luàn fēng yún bìn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ。

景物悲凉，楚天澄淡，过尽归帆影。

jǐng wù bēi liáng， chǔ tiān chéng dàn， guò jìn guī fān yǐng。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄧㄥˇ。

斜阳低处，远山重叠，萧树乱鸦成阵。

xié yáng dī chù， yuǎn shān chóng dié， xiāo shù luàn yā chéng zhèn。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄔㄨˋ， ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

空无言，栏干凭暖，闷怀似困。

kōng wú yán， lán gān píng nuǎn， mèn huái sì kùn。

ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄇㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ ㄎㄨㄣˋ。