谒金门

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

风雨半。

fēng yǔ bàn。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄚˋㄋ。˙。

春锁绿杨深院。

chūn suǒ lǜ yáng shēn yuàn。

ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄚˋㄋ。˙。

幕浪不翻香穗卷。

mù làng bù fān xiāng suì juǎn。

ㄇㄨˋ ㄌㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄚˇㄋ。˙。

轻寒闲便面。

qīng hán xián biàn miàn。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

归兴新来不浅。

guī xìng xīn lái bù qiǎn。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄚˇㄋ。˙。

勾引闲愁撩乱。

gōu yǐn xián chóu liáo luàn。

ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

一枕春酲谁与管。

yī zhěn chūn chéng shuí yǔ guǎn。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄚˇㄋ。˙。

晓莺惊梦断。

xiǎo yīng jīng mèng duàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。

白话文翻译

风雨交加,天色半阴。

春色被锁在绿杨深深的庭院。

帘幕未翻,香穗卷曲成灰。

一阵轻寒,闲适地拂过扇面。

近来归家的兴致,变得浓厚。

它勾引出闲愁,撩拨得心绪纷乱。

这一枕春醉,有谁来管?

晓莺啼鸣,惊断了残梦。

英文翻译

Wind and rain, half the sky.

Spring locks deep courtyards where green willows lie.

Curtains unstirred, incense ash curls in its tray.

A light chill plays upon my fan's face.

My longing for home has grown anew.

It stirs and tangles idle sorrows, a restless brew.

Who will tend to this spring morning's drunken haze?

A dawn oriole shatters the dream, ends its maze.

创作背景

赵师侠春日闲居感怀。

深度解构

外部扰动触发了内在的情绪博弈。

词意解析

词意概括

描写风雨春深时节,主人公因闲愁春困而惊梦难续的孤寂心境。

本词关键词

轻寒 · 闲愁 · 梦断

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 羁旅 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 绿杨深院

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理