西江月

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

笳鼓旌旗改色,弓刀铠甲增明。

jiā gǔ jīng qí gǎi sè, gōng dāo kǎi jiǎ zēng míng。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ, ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄥ ㄇㄧㄥˊ。

攒花簇队马蹄轻。

zǎn huā cù duì mǎ tí qīng。

ㄗㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ。

禀听元戎号令。

bǐng tīng yuán róng hào lìng。

ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ。

羊祐轻裘临阵,亚夫细柳屯营。

yáng hù qīng qiú lín zhèn, yà fū xì liǔ tún yíng。

ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ, ㄧㄚˋ ㄈㄨ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨㄣˊ ㄧㄥˊ。

观瞻已耸定王城。

guān zhān yǐ sǒng dìng wáng chéng。

ㄍㄨㄢ ㄓㄢ ㄧˇ ㄙㄨㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ。

飞虎威名日振。

fēi hǔ wēi míng rì zhèn。

ㄈㄟ ㄏㄨˇ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄣˋ。

白话文翻译

笳声鼓声旌旗变换了色彩,弓刀铠甲增添了寒光。

队伍如花团锦簇,马蹄声轻快急促。

全体肃然聆听主帅的号令。

像羊祜身着轻裘亲临战阵,如周亚夫细柳营般纪律严明。

这军容观瞻已足以威震定王城。

飞虎军的威名正日益远扬振响。

英文翻译

Reeds, drums, banners—all change their hue,

Bows, blades, armor—a brighter sheen.

Flowers massed, troops arrayed, horses' hooves light.

All await the commander's keen command.

Like Yang Hu in his light fur at the front,

Like Ya Fu at his camp of slender willows.

The sight already awes the king's fortress town.

The Flying Tiger's fame soars with the sun.

创作背景

赵师侠颂扬军容与名将。

深度解构

对军事威仪的描绘本质是一种认同构建。

词意解析

词意概括

描绘军容整肃、号令严明的军营场景,赞颂主将威名远扬。

本词关键词

号令 · 威名 · 临阵 · 屯营 · 观瞻 · 日振

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 颂圣 · 咏志

情感: 豪迈 · 肃穆 · 欣喜

意象: 飞虎

语气: 雄浑 · 庄重 · 典雅

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理