踏莎行

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

万事随缘,一身须正。

wàn shì suí yuán, yī shēn xū zhèng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ, ㄧ ㄕㄣ ㄒㄩ ㄓㄥˋ。

功名富贵皆前定。

gōng míng fù guì jiē qián dìng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ。

多图广计要争强,如何人力将天胜。

duō tú guǎng jì yào zhēng qiáng, rú hé rén lì jiāng tiān shèng。

ㄉㄨㄛ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄤˊ, ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄕㄥˋ。

枉费机谋,徒劳奔竞。

wǎng fèi jī móu, tú láo bēn jìng。

ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧ ㄇㄡˊ, ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄅㄣ ㄐㄧㄥˋ。

到头毕竟由他命。

dào tóu bì jìng yóu tā mìng。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˋ。

安时处顺得心闲,饥餐困寝亏贤甚。

ān shí chǔ shùn dé xīn xián, jī cān kùn qǐn kuī xián shèn。

ㄢ ㄕˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ, ㄐㄧ ㄘㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˋ。

白话文翻译

万事随顺因缘,一身必须持正。

功名富贵都是前世注定。

多方图谋、广设计策要争强好胜,人力如何能胜过天意?

白白耗费心机,徒然劳碌奔竞。

到头来终究还是由命运决定。

安于时运,处于顺境,方能得内心闲适;饿了就吃,困了就睡,(这样简单)却让贤者亏欠良多。

英文翻译

All things follow fate, one's self must stay upright.

Merit, fame, riches, honor—all predetermined.

Many schemes, broad plans, striving to be strongest—how can human effort overcome heaven?

Vainly expending cunning, fruitlessly rushing and competing.

In the end, after all, it's governed by his own destiny.

At peace with the times, abiding in harmony, the heart finds leisure; to hunger, then eat, to tire, then sleep—how far this falls short of the wise!

创作背景

抒写随缘自适、淡泊功名的人生态度。

深度解构

否定强求,阐述安时处顺的生存博弈策略。

词意解析

词意概括

此词宣扬万事随缘、安时处顺的人生态度,否定强求功名与机谋奔竞。

本词关键词

随缘 · 天胜 · 心闲

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 田园

情感: 恬淡 · 惆怅 · 沉郁

意象: 机谋

语气: 素淡 · 典雅 · 婉约

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理