水调歌头

世态万纷变，人事一何忙。

shì tài wàn fēn biàn， rén shì yī hé máng。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ。

胸中素韬奇蕴，匣剑岂能藏。

xiōng zhōng sù tāo qí yùn， xiá jiàn qǐ néng cáng。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄊㄠ ㄑㄧˊ ㄩㄣˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄤˊ。

不向燕然纪绩，便与渔樵争席，摆脱是非乡。

bù xiàng yān rán jì jī， biàn yǔ yú qiáo zhēng xí， bǎi tuō shì fēi xiāng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄥ ㄒㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ。

要地时难得，间处日偏长。

yào dì shí nán dé， jiān chǔ rì piān cháng。

ㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

志横秋，谋夺众，谩轩昂。

zhì héng qiū， móu duó zhòng， màn xuān áng。

ㄓˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄇㄡˊ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ。

蝇头蜗角微利，争较一毫芒。

yíng tóu wō jiǎo wēi lì， zhēng jiào yī háo máng。

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟ ㄌㄧˋ， ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

幸有乔木修竹，随分粗衣粝食，何必计冠裳。

xìng yǒu qiáo mù xiū zhú， suí fèn cū yī lì shí， hé bì jì guān shang。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄘㄨ ㄧ ㄌㄧˋ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄤ˙。

我已乐箫散，谁与共平章。

wǒ yǐ lè xiāo sàn， shuí yǔ gòng píng zhāng。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ。