水调歌头

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵师侠作品热度:
★★★☆☆

词作内容

金鼎调元手,玉殿涣恩华。

jīn dǐng tiáo yuán shǒu, yù diàn huàn ēn huá。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ, ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄣ ㄏㄨㄚˊ。

宣威蜀道,曾见千骑拥高牙。

xuān wēi shǔ dào, céng jiàn qiān qí yōng gāo yá。

ㄒㄩㄢ ㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ, ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄩㄥ ㄍㄠ ㄧㄚˊ。

凭仗元枢筹略,宽我宸旒西顾,惠泽被幽遐。

píng zhàng yuán shū chóu lüè, kuān wǒ chén liú xī gù, huì zé bèi yōu xiá。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄔㄡˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄎㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄍㄨˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ。

为忆江城好,南浦艗仙槎。

wèi yì jiāng chéng hǎo, nán pǔ yì xiān chá。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄠˇ, ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ。

格天心,膺帝眷,极褒嘉。

gé tiān xīn, yīng dì juàn, jí bāo jiā。

ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ, ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄢˋ, ㄐㄧˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄚ。

琳宫香火缘在,远近玉皇家。

lín gōng xiāng huǒ yuán zài, yuǎn jìn yù huáng jiā。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ, ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ。

霖雨久思贤佐,看即声传丹禁,唤仗听宣麻。

lín yǔ jiǔ sī xián zuǒ, kàn jí shēng chuán dān jìn, huàn zhàng tīng xuān má。

ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ, ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄇㄚˊ。

衮绣公归去,宰路筑堤沙。

gǔn xiù gōng guī qù, zǎi lù zhù dī shā。

ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄗㄞˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨˋ ㄉㄧ ㄕㄚ。

白话文翻译

执掌国政的能手,玉殿广布恩华。

宣威于蜀道,曾见千骑簇拥牙旗。

凭仗枢臣的谋略,宽慰我西顾之忧,恩泽遍及幽远之地。

因忆江城美好,南浦有仙舟待发。

感通上天之心,承受帝王眷顾,得到极高褒奖。

琳宫香火缘分仍在,无论远近皆属玉皇统辖。

霖雨久思贤良辅佐,即刻声传丹禁,唤来仪仗听宣诏书。

待您这位衣绣公卿归去,便在宰辅之路上筑起堤坝。

英文翻译

Hand that adjusts the tripod of state, grace that flows in the jade hall.

Displaying power on the Shu roads, once seen with a thousand riders and high command.

Relying on the chief strategist's plans, easing my imperial gaze westward, kindness reaches remote lands.

Recalling the beauty of River City, the immortal raft at South Bank.

Aligning with heaven's will, receiving the emperor's favor, utmost praise and reward.

The bond of incense at the Taoist temple remains, near and far to the Jade Emperor's house.

The nurturing rain long yearns for a worthy aide, soon news will spread in the crimson forbidden palace, summoning for the edict's proclamation.

When the Duke in embroidered robes returns, he'll build embankments on the minister's road.

创作背景

赵师侠赠颂当政重臣的应制词。

深度解构

对权力核心的赞颂,是精英阶层内部博弈的润滑剂。

词意解析

词意概括

赞颂重臣功绩,表达朝廷思贤、期盼归朝辅政之意。

本词关键词

调元手 · 涣恩华 · 宣威 · 筹略 · 惠泽 · 褒嘉 · 香火缘 · 霖雨 · 贤佐 · 宣麻

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 沉郁

意象: 金鼎 · 玉殿 · 高牙 · 宸旒 · 南浦 · 仙槎 · 琳宫 · 丹禁 · 衮绣 · 堤沙

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理