菩萨蛮

作者： 赵师侠（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵师侠作品热度：
★★★★☆

词作内容

多情可是怜高节。

duō qíng kě shì lián gāo jié。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ。

濡毫幻出真清绝。

rú háo huàn chū zhēn qīng jué。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

雨叶共风枝。

yǔ yè gòng fēng zhī。

ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄓ。

天寒人倚时。

tiān hán rén yǐ shí。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ。

萧萧襟韵胜。

xiāo xiāo jīn yùn shèng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄕㄥˋ。

堪与梅兄并。

kān yǔ méi xiōng bìng。

ㄎㄢ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄅㄧㄥˋ。

不用翠成林。

bú yòng cuì chéng lín。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

坡仙曾赏音。

pō xiān céng shǎng yīn。

ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄕㄤˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

多情之人可是在怜爱这竹的高洁气节？

笔端濡墨，幻化出真正清绝脱俗的形色。

雨打竹叶，风吹竹枝，

天寒时分，有人正倚竹而立。

那萧疏清朗的襟怀风韵如此超卓，

足以与梅花兄长并立相称。

不必非要长成翠色成林的规模，

东坡居士就曾赏识过它的清音雅韵。

英文翻译

Does passion cherish the noble bamboo's pride?

The brush conjures a purity that can't be denied.

Leaves in rain, branches in breeze,

A figure leans in the cold, at ease.

A spirit, spare and strong, prevails,

Worthy to stand where the plum brother hails.

No need for forests of emerald hue,

The master poet heard its voice, and knew.

创作背景

赵师侠咏竹，赞其清绝可比梅。

深度解构

以竹喻人，展现超越认同的孤高风骨。

词意解析

词意概括

赞美竹子高洁清绝的品格，以梅为伴，得文人雅士赏识。

本词关键词

高节 · 清绝 · 坡仙

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 咏志 · 山水

情感： 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象： 雨叶 · 风枝 · 梅兄

语气： 典雅 · 清新 · 雅正

赵师侠生平简介

赵师侠，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活，风格清丽淡雅，在南宋词坛有一定地位，但整体声名不显，作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理