菩萨蛮

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

水风叶底波光浅。

shuǐ fēng yè dǐ bō guāng qiǎn。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ。

亭亭翠叶红妆面。

tíng tíng cuì yè hóng zhuāng miàn。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

六月下塘春。

liù yuè xià táng chūn。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ。

平铺云锦屏。

píng pū yún jǐn píng。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ。

露凉轻点缀。

lù liáng qīng diǎn zhuì。

ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ。

绿映珍珠袂。

lǜ yìng zhēn zhū mèi。

ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄇㄟˋ。

浑似太真妃。

hún sì tài zhēn fēi。

ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄈㄟ。

倚阑娇困时。

yǐ lán jiāo kùn shí。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄕˊ。

白话文翻译

水波在荷叶下泛着浅浅的光,风轻拂。

亭亭的翠绿荷叶托着红妆般的花朵。

虽是六月,春天仿佛来到了池塘。

荷叶平铺如云锦织成的屏风一样。

清凉的露珠轻轻点缀其上。

绿意映照着珍珠般的花冠,相得益彰。

简直像极了贵妃杨玉环,

倚着栏杆,娇柔困倦时的模样。

英文翻译

Beneath the leaves, water ripples, wind whispers, light is faint.

Graceful green leaves hold a face adorned in red, demure.

In the sixth month, spring descends to the pond.

A brocade of clouds is spread, a screen beyond.

Dew cools, a light adornment, a delicate trace.

Green reflects on pearl-like sleeves, with grace.

She wholly resembles Lady Tai Zhen, in her prime,

Leaning on the rail, languid and sublime.

创作背景

赵师侠咏荷,以杨贵妃作比。

深度解构

描绘物象之美,完成对审美认同的精致构建。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘景色,以美人喻荷花之娇艳姿态。

本词关键词

荷花 · 太真妃 · 娇困 · 亭亭 · 点缀

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 柔情 · 恬淡 · 欣喜

意象: 珍珠袂

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理