扑蝴蝶

清和时候，薰风来小院。

qīng hé shí hòu， xūn fēng lái xiǎo yuàn。

ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ。

琅玕脱箨，方塘荷翠飐。

láng gān tuō tuò， fāng táng hé cuì zhǎn。

ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄊㄨㄛ ㄊㄨㄛˋ， ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄢˇ。

柳丝轻度流莺，画栋低飞乳燕。

liǔ sī qīng dù liú yīng， huà dòng dī fēi rǔ yàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ。

园林绿阴初遍。

yuán lín lǜ yīn chū biàn。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ。

景何限。

jǐng hé xiàn。

ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

轻纱细葛，纶巾和羽扇。

qīng shā xì gé， guān jīn hé yǔ shàn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄒㄧˋ ㄍㄜˊ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄕㄢˋ。

披襟散发，心清尘不染。

pī jīn sàn fà， xīn qīng chén bù rǎn。

ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ。

一杯洗涤无馀，万事消磨去远。

yī bēi xǐ dí wú yú， wàn shì xiāo mó qù yuǎn。

ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄉㄧˊ ㄨˊ ㄩˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ。

浮名薄利休羡。

fú míng bó lì xiū xiàn。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ。