摇曳万丝风。
轻染烟浓。
鹅黄初褪绿茸茸。
雨洗云娇春向晚，雪絮空濛。
车马灞桥中。
别绪匆匆。
只知攀折怨西东。
不道晓风残月岸，离恨无穷。
浪淘沙
全宋词热度：
★★★★☆
赵师侠作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
柳丝万缕在风中摇曳。
轻烟浸染，颜色愈浓。
鹅黄色初褪，露出茸茸新绿。
春雨洗净，云朵娇柔，春色已向晚，柳絮如雪空濛。
在灞桥的车马之中。
离别的愁绪匆匆袭来。
人们只知折柳相赠，怨叹离别东西。
却不晓在晓风残月的岸边，离恨本就无穷无尽。
英文翻译
A myriad silk threads sway in the breeze.
Lightly dyed by mist, thick and dense with ease.
The first goose-yellow fades, green down appears.
Rain-washed, cloud-tender, spring leans toward evening years, / Willow catkins blur in a snowy, misty haze.
At Ba Bridge, carriages and horses in a maze.
Parting sorrow, hurried and vast.
We only know to pluck twigs, blaming east or west.
Unaware that on the bank of morning breeze and waning moon, / The sorrow of parting knows no end, too soon.
创作背景
赵师侠咏柳抒写灞桥别恨。
深度解构
折柳赠别的表面博弈，难掩离恨无穷的终极宿命认知。
词意解析
词意概括
描绘春末烟雨迷蒙之景，抒发送别之际的离愁别恨。
本词关键词
攀折 · 别绪 · 离恨
东山书院编辑整理