浣溪沙

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪絮飘池点绿漪。

xuě xù piāo chí diǎn lǜ yī。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄔˊ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄧ。

舞风游漾燕交飞。

wǔ fēng yóu yàng yàn jiāo fēi。

ㄨˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ。

阴阴庭院日迟迟。

yīn yīn tíng yuàn rì chí chí。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ。

一缕水沈香散后,半瓯新茗味回时。

yī lǚ shuǐ chén xiāng sàn hòu, bàn ōu xīn míng wèi huí shí。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄅㄢˋ ㄡ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ。

け闲万事总忘机。

xián xián wàn shì zǒng wàng jī。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

如雪柳絮飘落池面,点缀着绿色涟漪。

燕子随风飞舞,交织往来。

幽深的庭院里,白昼显得格外漫长。

一缕沉水香的香气飘散之后,

半盏新茶的滋味回味之时,

悠闲中,世间万事全然忘却。

英文翻译

Willow catkins dot the pond's green ripples.

Swallows crisscross, dancing in the wind.

The shaded courtyard basks in lingering daylight.

After a thread of sinking incense fades,

As the taste of new tea lingers on the palate,

All worldly cares are utterly forgotten.

创作背景

赵师侠春日庭院闲适生活。

深度解构

感官闲适达成忘机,是认知层面的主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘春日庭院闲适静谧之景,抒写品茗忘机、超脱尘俗的心境。

本词关键词

飘池 · 舞风 · 交飞 · 迟迟 · 散后 · 味回 · 忘机

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 水沈香

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理