东坡引

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

杯行情意密。

bēi háng qíng yì mì。

ㄅㄟ ㄏㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄧˋ。˙。

今宵是何夕。

jīn xiāo shì hé xī。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ1。˙。

行人此别真堪惜。

xíng rén cǐ bié zhēn kān xī。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧ1。˙。

愁肠空闷郁。

chóu cháng kōng mèn yù。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˋ ㄩˋ。˙。

明朝去也,回首相忆。

míng zhāo qù yě, huí shǒu xiāng yì。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ,˙, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。˙。

要留恋、如何得。

yào liú liàn、 rú hé dé。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ。˙。

无端骤雨飘何急。

wú duān zhòu yǔ piāo hé jí。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。˙。

人来心上滴。

rén lái xīn shàng dī。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄉㄧ1。˙。

人来心上滴。

rén lái xīn shàng dī。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄉㄧ1。˙。

白话文翻译

杯盏传递间,情意越发亲密。

今宵是怎样的良辰啊?

行人此别,真令人惋惜。

愁肠百结,空自烦闷郁积。

明朝你就要离去,回首唯有相忆。

想要留恋,又如何能够?

无端的骤雨,为何飘洒得如此急切?

那雨滴,落在人的心头上。

那雨滴,落在人的心头上。

英文翻译

Cups raised, our bond grows dense.

What night is this, so intense?

This parting of travelers, truly a pity to sense.

My sorrowful gut, empty and pent.

Tomorrow you leave, I'll look back in memory.

To linger and cling—how could it be?

Why does the sudden downpour rush so madly?

It drips upon the heart, sadly.

It drips upon the heart, sadly.

创作背景

赵师侠饯别时即席所作。

深度解构

骤变的环境考验着关系的稳态认知。

词意解析

词意概括

描写离别前夕的宴饮场景,表达对行人远去的留恋与愁闷。

本词关键词

情意 · 别离 · 留恋 · 骤雨 · 心上

《东坡引》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 杯行 · 今宵 · 行人 · 愁肠 · 骤雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理