蝶恋花

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

春到园林能几许。

chūn dào yuán lín néng jǐ xǔ。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

昨夜疏疏,过却催花雨。

zuó yè shū shū, guò què cuī huā yǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄕㄨ, ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

暖日晴岚原上路。

nuǎn rì qíng lán yuán shàng lù。

ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

雕鞍暂系芳菲树。

diāo ān zàn xì fāng fēi shù。

ㄉㄧㄠ ㄢ ㄗㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄕㄨˋ。

仙洞同游皆胜侣。

xiān dòng tóng yóu jiē shèng lǚ。

ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄥˋ ㄌㄩˇ。

翻忆年时,醉里曾寻句。

fān yì nián shí, zuì lǐ céng xún jù。

ㄈㄢ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩˋ。

要与龙江春作主。

yào yǔ lóng jiāng chūn zuò zhǔ。

ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ。

翩然又趁东风去。

piān rán yòu chèn dōng fēng qù。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄡˋ ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

春天来到园林,能有多少光景呢?

昨夜疏疏落落,下过了催花的春雨。

暖日晴岚,铺在原野的路上。

将雕鞍暂时系在芳菲的树下。

仙洞同游的都是出色的伴侣。

翻忆起去年此时,醉里曾寻觅诗句。

想要为龙江的春天做主。

翩然地又趁着东风离去。

英文翻译

Spring arrives in the garden — how much can it offer?

Last night sparse, sparse, passed the rain that hastens blooms.

Warm sun, clear haze on the country road ahead.

My carved saddle briefly tethered to a fragrant, flourishing tree.

In the immortal cave, all fellow travelers are fine companions.

I recall that time of year, when drunk, I once sought for lines.

I wish to be master of spring for Dragon River.

Elegantly, again I ride the east wind and depart.

创作背景

赵师侠春游感怀,流露主导意绪。

深度解构

展现了在自然周期中寻求主动治理的精英心态。

词意解析

词意概括

描绘春日园林宴游之景,表达对春光易逝的感慨与及时行乐的情怀。

本词关键词

春到 · 暖日晴岚 · 雕鞍 · 胜侣 · 寻句 · 翩然

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 咏志

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 园林 · 催花雨 · 芳菲树 · 仙洞 · 龙江 · 东风

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理