蝶恋花

作者: 赵师侠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵师侠作品热度:
★★★★☆

词作内容

柳眼窥春春渐吐。

liǔ yǎn kuī chūn chūn jiàn tǔ。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ。

又是东风,摇曳黄金树。

yòu shì dōng fēng, yáo yè huáng jīn shù。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ, ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ。

宜入新春闻好语。

yí rù xīn chūn wén hǎo yǔ。

ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ。

一犁处处催耕雨。

yī lí chù chù cuī gēng yǔ。

ㄧ ㄌㄧˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄥ ㄩˇ。

未有花须金缕缕。

wèi yǒu huā xū jīn lǚ lǚ。

ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄌㄩˇ。

醉梦悠扬,似蝶翩跹舞。

zuì mèng yōu yáng, sì dié piān xiān wǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ, ㄙˋ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

一枕仙游何处去。

yī zhěn xiān yóu hé chù qù。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ。

觉来依旧江南住。

jué lái yī jiù jiāng nán zhù。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

白话文翻译

柳树嫩芽窥探着春天,春意渐渐吐露。

又是东风,摇曳着那黄金般的柳树。

正适合在这新春时节听到吉祥的话语。

春雨处处催促着耕犁下地。

还没有见到须蕊金黄缕缕的花朵。

醉意中的梦悠扬飘荡,好似蝴蝶翩跹起舞。

一枕仙游,不知去向了何处。

醒来发觉自己依旧住在江南。

英文翻译

Willow eyes spy on spring; spring begins to spill.

Again the east wind sways the golden-thread trees.

It’s fitting, entering new spring, to hear auspicious words.

A plow everywhere urges on the rain that fosters growth.

Not yet have flowers with golden stamens fine.

In drunken dreams, floating lightly, like butterflies fluttering in dance.

A pillow’s journey to immortality — where did it go?

Awakening, I find I still dwell south of the river.

创作背景

赵师侠初春感兴,虚实相生。

深度解构

在醉梦与现实的博弈中,确认了江南的文化认同。

词意解析

词意概括

描绘初春景象与醉梦中的翩跹遐想,最终回归江南现实的怅然心境。

本词关键词

窥春 · 催耕 · 醉梦 · 翩跹 · 仙游

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 田园

情感: 怅惘 · 欣喜 · 惆怅

意象: 黄金树

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

赵师侠生平简介

赵师侠,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于孝宗、光宗时期。其词作多写自然风光与闲适生活,风格清丽淡雅,在南宋词坛有一定地位,但整体声名不显,作品流传有限。

浏览赵师侠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理