疏疏帘幕映娉婷。
初试晓妆新。
玉腕云边缓转，修蛾波上微颦。
铅华淡薄，轻匀桃脸，深注樱唇。
还似舞鸾窥沼，无情空恼行人。
朝中措
全宋词热度：
★★★☆☆
赵师侠作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
疏疏的帘幕映衬着娉婷的身影。
她初次尝试清晨的新妆容。
如玉的手腕在云袖边缓缓转动，修长的蛾眉在水波般的眼波上微微蹙起。
铅华淡薄，轻轻匀开桃红的脸颊，深深点染樱红的嘴唇。
还仿佛那窥视池沼的舞鸾，无情地空自惹恼了行人。
英文翻译
Through sparse curtains, a graceful silhouette gleams.
At dawn, she tries her new adornment for the first time.
Her jade wrist turns slowly by the cloud-like sleeve, her fine brows furrow slightly over rippling eyes.
Powder faint, peach-blossom cheeks lightly touched, cherry lips deeply tinted.
Like a phoenix glimpsing its reflection in a pond, heartlessly vexing the passerby with its empty charm.
创作背景
赵师侠描绘女子晨妆图。
深度解构
对美的凝视暗含一种疏离的认知框架。
词意解析
词意概括
描绘女子晨起梳妆的娇美姿态与旁观者无端生恼的微妙情态。
本词关键词
娉婷 · 晓妆 · 铅华 · 桃脸 · 窥
东山书院编辑整理