多丽

敛吴云，翠奁推上红晴。

liǎn wú yún， cuì lián tuī shàng hóng qíng。

ㄌㄧㄢˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ。

渺澄流、鳞光寒碎，远峰螺绀低凝。

miǎo chéng liú、 lín guāng hán suì， yuǎn fēng luó gàn dī níng。

ㄇㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ、 ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄢˋ ㄉㄧ ㄋㄧㄥˊ。

杏香引、画船影湿，柳阴趁、骄马蹄轻。

xìng xiāng yǐn、 huà chuán yǐng shī， liǔ yīn chèn、 jiāo mǎ tí qīng。

ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ、 ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˇ ㄕ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄔㄣˋ、 ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ。

桥限宽平，堤横南北，去来人入绣围行。

qiáo xiàn kuān píng， dī héng nán běi， qù lái rén rù xiù wéi xíng。

ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄧ ㄏㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ。

渐际晚，梅妆游困，十里曳歌声。

jiàn jì wǎn， méi zhuāng yóu kùn， shí lǐ yè gē shēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ， ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣˋ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

苍烟润，飞鸦妒春，一梦催醒。

cāng yān rùn， fēi yā dù chūn， yī mèng cuī xǐng。

ㄘㄤ ㄧㄢ ㄖㄨㄣˋ， ㄈㄟ ㄧㄚ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄧ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ。

认名园、当时宴幸，缆痕犹在危亭。

rèn míng yuán、 dāng shí yàn xìng， lǎn hén yóu zài wēi tíng。

ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ、 ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄢˇ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ。

露花浓、静迎直砌，雾藓冷、淡护飞甍。

lù huā nóng、 jìng yíng zhí qì， wù xiǎn lěng、 dàn hù fēi méng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ、 ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄓˊ ㄑㄧˋ， ㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄥˇ、 ㄉㄢˋ ㄏㄨˋ ㄈㄟ ㄇㄥˊ。

几对东风，留连丽景，年□□老越山青。

jǐ duì dōng fēng， liú lián lì jǐng， nián lǎo yuè shān qīng yè shēn。

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

夜深月、照人依旧，何处最关情。

yuè zhào rén、 yī jiù hé chù， zuì guān qíng huān yú。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

欢娱地，星移世换，客恨还盈。

dì xīng yí， shì huàn kè hèn， hái yíng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄧˊ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ， ㄏㄞˊ ㄧㄥˊ。