醉蓬莱

正槐堂日永，梅雨消尘，麦风摇翠。

zhèng huái táng rì yǒng， méi yǔ xiāo chén， mài fēng yáo cuì。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄤˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ， ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ， ㄇㄞˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

天祐昌辰，诞中兴嘉瑞。

tiān yòu chāng chén， dàn zhōng xīng jiā ruì。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄔㄤ ㄔㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ。

秀伟标姿，从容谋断，笑吐平戎计。

xiù wěi biāo zī， cóng róng móu duàn， xiào tǔ píng róng jì。

ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˇ ㄅㄧㄠ ㄗ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。

汉节归来，边尘扫净，鼎司荣贵。

hàn jié guī lái， biān chén sǎo jìng， dǐng sī róng guì。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄙ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ。

间世良臣，威严辅政，妩媚承君，道襟冲粹。

jiàn shì liáng chén， wēi yán fǔ zhèng， wǔ mèi chéng jūn， dào jīn chōng cuì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄈㄨˇ ㄓㄥˋ， ㄨˇ ㄇㄟˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

玉券金丹，称功名成遂。

yù quàn jīn dān， chēng gōng míng chéng suì。

ㄩˋ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ， ㄔㄥ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

茂苑烟霞，太湖风月，聊伴凝香醉。

mào yuàn yān xiá， tài hú fēng yuè， liáo bàn níng xiāng zuì。

ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ。

补衮工夫，调羹手段，如今重试。

bǔ gǔn gōng fu， tiáo gēng shǒu duàn， rú jīn chóng shì。

ㄅㄨˇ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ。