摸鱼儿

被杨花、带将春去，飘扬一路无定。

bèi yáng huā、 dài jiāng chūn qù， piāo yáng yī lù wú dìng。

ㄅㄟˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄧ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

满庭绿荫丝千尺，枝上旧香吹尽。

mǎn tíng lǜ yīn sī qiān chǐ， zhī shàng jiù xiāng chuī jìn。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄔˇ， ㄓ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ。

幽梦醒。

yōu mèng xǐng。

ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

对晚色、秋千院落人初静。

duì wǎn sè、 qiū qiān yuàn luò rén chū jìng。

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ、 ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ。

柔条弄影。

róu tiáo nòng yǐng。

ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ。

奈翦翦轻风，冥冥细雨，惹起万千恨。

nài jiǎn jiǎn qīng fēng， míng míng xì yǔ， rě qǐ wàn qiān hèn。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ， ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄣˋ。

云山路，休蹑高楼独凭。

yún shān lù， xiū niè gāo lóu dú pìng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˋ。

楚天一抹烟暝。

chǔ tiān yī mǒ yān mǐng。

ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄇㄛˇ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˇ。

娇莺百啭飞鸠去，何处可寻芳信。

jiāo yīng bǎi zhuàn fēi jiū qù， hé chù kě xún fāng xìn。

ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ。

心自省。

xīn zì xǐng。

ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

念咫尺、青楼应怪人薄幸。

niàn zhǐ chǐ、 qīng lóu yīng guài rén bó xìng。

ㄋㄧㄢˋ ㄓˇ ㄔˇ、 ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ。

归期将近。

guī qī jiāng jìn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ。

料喜鹊先知，飞来报了，日日倚门等。

liào xǐ què xiān zhī， fēi lái bào le， rì rì yǐ mén děng。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄓ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄌㄜ˙， ㄖˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄉㄥˇ。