满庭芳

作者: 赵善括(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵善括作品热度:
★★★☆☆

词作内容

蝶粉蜂黄,桃红李白,春风屡展愁眉。

dié fěn fēng huáng, táo hóng lǐ bái, chūn fēng lǚ zhǎn chóu méi.。

ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ,˙, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚˊㄧ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄩˇ ㄓㄢˇ ㄔㄡˊ ㄇㄜˊㄧ.˙。

晓来雨过,应渐觉红稀。

xiǎo lái yǔ guò, yīng jiàn jué hóng xī.。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ,˙, ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ1.˙。

满径柔茵似染,新晴后、皱绿盈池。

mǎn jìng róu yīn sì rǎn, xīn qíng hòu、 zhòu lǜ yíng chí.。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄡˊ ㄧㄣ ㄙˋ ㄖㄚˇㄋ,˙, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄛˋㄨ,˙、 ㄓㄡˋ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄔˊ.˙。

休孤负,幕天席地,逸饮酹金彝。

xiū gū fù, mù tiān xí dì, yì yǐn lèi jīn yí.。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨ ㄈㄨˋ,˙, ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ,˙, ㄧˋ ㄧㄣˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧˊ.˙。

东君,真好事,降唇歌雪,玉指鸣丝。

dōng jūn, zhēn hǎo shì, jiàng chún gē xuě, yù zhǐ míng sī.。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩ1ㄋ,˙, ㄓㄣ ㄏㄠˇ ㄕˋ,˙, ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄩˋ ㄓˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙ1.˙。

念长卿多病,非药能治。

niàn cháng qīng duō bìng, fēi yào néng zhì.。

ㄋㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋㄋㄍ,˙, ㄈㄟ ㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ.˙。

试假瑶琴一弄,清音转、便许心知。

shì jiǎ yáo qín yī nòng, qīng yīn zhuǎn、 biàn xǔ xīn zhī.。

ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄋㄛˋㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄓㄨㄚˇㄋ,˙、 ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ1.˙。

从今去,园林好在,休学岘山碑。

cóng jīn qù, yuán lín hǎo zài, xiū xué xiàn shān bēi.。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ,˙, ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄗㄚˋㄧ,˙, ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄜ1ㄧ.˙。

白话文翻译

蝴蝶翅粉,蜜蜂体黄,桃红李白,春风屡次舒展愁眉。

清晨雨过,应该渐渐觉得红花稀疏了。

满径柔嫩的绿草好似染过,新晴之后,皱起的绿波盈满池塘。

切莫辜负这大好春光,以天为幕以地为席,畅饮美酒祭奠金彝。

春神啊,真是好事者,红唇歌白雪,玉指弹丝弦。

想起司马相如多病,并非药物能医治。

试借瑶琴弹奏一曲,清音流转,便可心意相通。

从今往后,园林景色正好,不要学那岘山碑(徒留伤逝)。

英文翻译

Butterfly powder, bee yellow, / Peach red, plum white, / The spring breeze repeatedly smooths sorrow's brow.

After morning rain, / One should gradually notice the red growing sparse.

The whole path, soft grass as if dyed, / After the fresh clear sky, wrinkled green fills the pond.

Do not辜负, / With sky as canopy, earth as mat, / Drink freely, offer libations to the golden ritual vessel.

Lord of the East, truly fond of good deeds, / Sings snow with crimson lips, plucks silk with jade fingers.

Thinking of Changqing, often ill, / No medicine can cure.

Try borrowing a jade lute to play a tune, / If the pure sound transforms, then hearts will know.

From now on, / The garden and woods remain lovely, / Do not learn from the Xiangshan Stele.

创作背景

赵善括春暮感怀,兼怀知音。

深度解构

在自然周期更迭中,寻求超越物质手段的认知共鸣。

词意解析

词意概括

描绘春末园林景色,抒发及时行乐、珍惜当下的情怀,并暗含对知音难觅的感慨。

本词关键词

愁眉 · 红稀 · 逸饮 · 清音 · 心知

《满庭芳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 柔茵 · 金彝

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

赵善括生平简介

赵善括,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋孝宗、光宗朝,曾出知鄂州、常州等地,官至朝请大夫。在文学史上,他以词作闻名,作品多抒发个人情怀与家国之思,是南宋中期一位有一定影响力的词人,但传世作品及生平记载均较为有限。

浏览赵善括全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理