满江红

三十年前，曾向此、舞风歌月。

sān shí nián qián， céng xiàng cǐ、 wǔ fēng gē yuè。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄚˊㄋ，˙， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ、˙、 ㄨˇ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄩㄝˋ。˙。

今依旧、江山如画，鬓须如雪。

jīn yī jiù、 jiāng shān rú huà， bìn xū rú xuě。

ㄐㄧㄣ ㄧ ㄐㄧㄡˋ、˙、 ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ，˙， ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。˙。

故友冥鸿随净社，旧时秋蚓横尘壁。

gù yǒu míng hóng suí jìng shè， jiù shí qiū yǐn héng chén bì。

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ，˙， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ。˙。

赖庐峰、对我眼偏青，曾相识。

lài lú fēng、 duì wǒ yǎn piān qīng， céng xiāng shí。

ㄌㄞˋ ㄌㄨˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄑㄧ1ㄋㄍ，˙， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。˙。

开岫幌，携山屐。

kāi xiù huǎng， xié shān jī。

ㄎㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˇㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄐㄧ1。˙。

泉泻布，星飞石。

quán xiè bù， xīng fēi shí。

ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ，˙， ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄕˊ。˙。

为收帆舣棹，小留终日。

wèi shōu fān yǐ zhào， xiǎo liú zhōng rì。

ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄈㄢ ㄧˇ ㄓㄚˋㄛ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。˙。

休问重湖吹碧浪，且同五老浮琼液。

xiū wèn chóng hú chuī bì làng， qiě tóng wǔ lǎo fú qióng yè。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄚˋㄋㄍ，˙， ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ。˙。

待明朝、鹢首向东飞，清风力。

dài míng zhāo、 yì shǒu xiàng dōng fēi， qīng fēng lì。

ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄚ1ㄛ、˙、 ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄧ，˙， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。˙。