谒金门

作者： 赵汝（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵汝作品热度：
★★★★☆

词作内容

羞说起。

xiū shuō qǐ。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄑㄧˇ。

嚼破白桃花蕊。

jiáo pò bái táo huā ruǐ。

ㄐㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄅㄞˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ。

人在夕阳深巷里。

rén zài xī yáng shēn xiàng lǐ。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˇ。

燕儿来也未。

yàn ér lái yě wèi。

ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ。

一样半红半紫。

yī yàng bàn hóng bàn zǐ。

ㄧ ㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄗˇ。

双凤同心结子。

shuāng fèng tóng xīn jié zǐ。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ。

分在郎边郎不记。

fēn zài láng biān láng bú jì。

ㄈㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ。

为郎今拆碎。

wèi láng jīn chāi suì。

ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

羞于提起那件事。

嚼破了洁白的桃花花蕊。

人儿伫立在夕阳深深的巷子里。

燕子可曾归来？

一样的半红半紫。

结成双凤同心的结子。

分给你，你却记不得。

为了你，如今将它拆碎。

英文翻译

Too shy to speak of it.

Chewing the white peach blossom's core.

In the deep lane of sunset, she stands alone.

Has the swallow returned home?

Half red, half purple, the same hue.

A double-phoenix heart knot, intertwined.

Given to you, yet you forgot.

For you, I now tear it apart.

创作背景

南宋宗室赵汝茪作。

深度解构

双关意象暗喻情感博弈中的试探与决裂。

词意解析

词意概括

女子借桃花、同心结等意象，含蓄表达对情郎的思念与幽怨之情。

本词关键词

嚼破 · 燕儿 · 拆碎

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 幽怨 · 惆怅 · 柔情

意象： 桃花蕊 · 夕阳深巷 · 双凤同心结

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵汝生平简介

赵汝，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期，为宋太宗赵炅八世孙。在文学史上，他以词作闻名，是南宋宗室文人创作群体的代表之一，作品多抒写个人情致与闲愁，风格婉约清丽，展现了南宋后期宗室文人的文学风貌。

浏览赵汝全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理