远朝归

金谷先春，见乍开江梅，晶明玉腻。

jīn gǔ xiān chūn， jiàn zhà kāi jiāng méi， jīng míng yù nì。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄋㄧˋ。

珠帘院落，人静雨疏烟细。

zhū lián yuàn luò， rén jìng yǔ shū yān xì。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄒㄧˋ。

横斜带月，又别是、一般风味。

héng xié dài yuè， yòu bié shì、 yì bān fēng wèi。

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ、 ㄧˋ ㄅㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ。

金尊里。

jīn zūn lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄌㄧˇ。

任遗英乱点，残粉低坠。

rèn yí yīng luàn diǎn， cán fěn dī zhuì。

ㄖㄣˋ ㄧˊ ㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄘㄢˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧ ㄓㄨㄟˋ。

惆怅杜陇当年，念水远天长，故人难寄。

chóu chàng dù lǒng dāng nián， niàn shuǐ yuǎn tiān cháng， gù rén nán jì。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

山城倦眼，无绪更看桃李。

shān chéng juàn yǎn， wú xù gèng kàn táo lǐ。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

当时醉魄，算依旧、裴回花底。

dāng shí zuì pò， suàn yī jiù、 péi huí huā dǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄛˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ、 ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ。

斜阳外。

xié yáng wài。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ。

谩回首、画楼十二。

màn huí shǒu、 huà lóu shí èr。

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ。