生查子

作者：赵老（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

赵老作品热度：

★★★★☆

词作内容

金门一免时，离绪纷如缕。

jīn mén yī miǎn shí， lí xù fēn rú lǚ。

ㄐㄧㄣㄇㄣˊ ㄧㄇㄧㄢˇ ㄕˊ，ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ ㄈㄣㄖㄨˊ ㄌㄩˇ。

想像切云高，晓日罗昏雾。

xiǎng xiàng qiē yún gāo， xiǎo rì luó hūn wù。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄝㄩㄣˊ ㄍㄠ，ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄣㄨˋ。

峨冠补衮人，不是无心处。

é guān bǔ gǔn rén， bú shì wú xīn chù。

ㄜˊ ㄍㄨㄢㄅㄨˇ ㄍㄨㄣˇ ㄖㄣˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄔㄨˋ。

欲效贡公弹，衣钵知谁付。

yù xiào gòng gōng tán， yī bō zhī shuí fù。

ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥㄊㄢˊ，ㄧㄅㄛㄓㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ。

从金马门免官离去时，离愁别绪纷乱如丝缕。

想象那高耸入云的冠冕，也如晓日被昏雾所笼罩。

那峨冠博带、补衮辅君的臣子，并非没有报国之心。

想效仿贡禹弹冠相庆，却不知这衣钵能托付给谁。

Exempt from Golden Gate, farewell threads weave a tangled skein.

Imagining cloud-piercing heights, dawn sun veiled in twilight's stain.

The capped, robed minister's intent lies not in idle thought.

To emulate Gong's lute, but who will bear the mantle taught?

赵老去官时抒发离愁与对朝政的忧虑。

衣钵传承的焦虑指向权力博弈中认同的缺失。

表达辞官离任时的纷乱心绪与对朝政的忧虑，暗含无人继承志业的怅惘。

免时 · 离绪 · 无心 · 贡公弹

赵长卿，南宋词人，生卒年不详，为宋宗室，寓居南丰（今属江西）。他淡泊功名，以吟咏自娱，词作数量丰富，有《惜香乐府》十卷传世。其词风婉约，多写四时景致、闲情旅思，在宋代宗室文人中颇具代表性，然于文学史上声名不显，属小众文人。

东山书院编辑整理