生查子

作者: 赵老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵老作品热度:
★★★★☆

词作内容

章甫不如人,翠绾垂杨缕。

zhāng fǔ bù rú rén, cuì wǎn chuí yáng lǚ。

ㄓㄤ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄩˇ。

纤手送来时,罗帕缄香雾。

qiān shǒu sòng lái shí, luó pà jiān xiāng wù。

ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ, ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

貂婵懒上头,渭水知何处。

diāo chán lǎn shàng tóu, wèi shuǐ zhī hé chù。

ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄌㄢˇ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ, ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

风月共垂竿,脱帽须亲付。

fēng yuè gòng chuí gān, tuō mào xū qīn fù。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ, ㄊㄨㄛ ㄇㄠˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ。

白话文翻译

这章甫冠戴在我头上,还不如那缕缕垂杨丝。

当初她纤纤玉手送来时,罗帕还封存着香雾。

貂蝉冠我也懒得上头,渭水垂钓的知音今在何处?

昔日你我曾共沐风月、同执钓竿,这脱帽的仪式,须得亲手交付予你。

英文翻译

This ceremonial cap suits me not, unlike the willow's green strands.

When her slender hand sent it, a scented mist sealed in silk.

The mink-tail adornment sits idle on my head, where is the渭 River now?

We shared breeze and moon, fishing with rods; to remove this cap, I must hand it to you.

创作背景

赵磻老寄怀友人或知音的词作。

深度解构

通过赠冠仪式感探讨人际认同的纽带。

词意解析

词意概括

描写女子借垂钓风月寄托相思,隐含对远方之人的期盼与柔情。

本词关键词

纤手 · 貂婵 · 脱帽 · 亲付 · 垂杨 · 罗帕

《生查子》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 垂杨缕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵老生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。他淡泊功名,以吟咏自娱,词作数量丰富,有《惜香乐府》十卷传世。其词风婉约,多写四时景致、闲情旅思,在宋代宗室文人中颇具代表性,然于文学史上声名不显,属小众文人。

浏览赵老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理