满江红

见说春时，新波涨、二川溶溢。

jiàn shuō chūn shí， xīn bō zhǎng、 èr chuān róng yì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄅㄛ ㄓㄤˇ、 ㄦˋ ㄔㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

今底事、沙痕犹褪，石渠悭碧。

jīn dǐ shì、 shā hén yóu tuì， shí qú qiān bì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄕˋ、 ㄕㄚ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄕˊ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˋ。

人意不须长作解，兴来便向杯中觅。

rén yì bù xū cháng zuò jiě， xìng lái biàn xiàng bēi zhōng mì。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ。

纵茂林修竹记山阴，千年一。

zòng mào lín xiū zhú jì shān yīn， qiān nián yī。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄧㄣ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧ。

薰吹动，春工毕。

xūn chuī dòng， chūn gōng bì。

ㄒㄩㄣ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ。

桥上景，壶中日。

qiáo shàng jǐng， hú zhōng rì。

ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。

况梅肥笋嫩，雨微鱼出。

kuàng méi féi sǔn nèn， yǔ wēi yú chū。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄈㄟˊ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄣˋ， ㄩˇ ㄨㄟ ㄩˊ ㄔㄨ。

只恐延英催入觐，不教绿野长均逸。

zhǐ kǒng yán yīng cuī rù jìn， bù jiào lǜ yě cháng jūn yì。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄧˋ。

任多情、胡蝶满园飞，狂踪迹。

rèn duō qíng、 hú dié mǎn yuán fēi， kuáng zōng jì。

ㄖㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ， ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ。