浣溪沙

作者: 赵老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
赵老作品热度:
★★★☆☆

词作内容

刘氏风流设此冠。

liú shì fēng liú shè cǐ guān。

ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄜˋ ㄘˇ ㄍㄨㄢ。

今谁将去伴珠鬟。

jīn shuí jiāng qù bàn zhū huán。

ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ。

君家兄弟二俱难。

jūn jiā xiōng dì èr jù nán。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄐㄩˋ ㄋㄢˊ。

驰去请观流汗马,钓时休等烂银盘。

chí qù qǐng guān liú hàn mǎ, diào shí xiū děng làn yín pán。

ㄔˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄥˇ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ。

明朝吟咏有方干。

míng zhāo yín yǒng yǒu fāng gān。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄍㄢ。

白话文翻译

刘氏的风流雅致设计了这项冠。

如今谁将取去陪伴那珠玉点缀的云鬟?

对你家兄弟二位来说,这都颇为为难。

(不如)驰马前去观赏那流汗的骏马,

垂钓之时也莫要空等那精美的银盘。

待到明朝吟咏诗篇,自有方干那样的才子出现。

英文翻译

The Liu clan's elegant style conceived this crown.

Who now will take it to accompany pearl-adorned hair?

For both brothers of your house, it poses a challenge.

Gallop away to view the sweat-steaming horse,

When angling, do not wait for the silvery plate to tarnish.

Tomorrow, in poetry, there will be a Fang干.

创作背景

赵磻老戏赠友人之作,含调侃与期许。

深度解构

以赠冠为引子,展开对人才价值的认知比较。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻调侃友人兄弟二人,借观马垂钓之典,期待明朝诗作

本词关键词

风流 · 兄弟 · 吟咏 · 方干

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 珠鬟

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

赵老生平简介

赵长卿,南宋词人,生卒年不详,为宋宗室,寓居南丰(今属江西)。他淡泊功名,以吟咏自娱,词作数量丰富,有《惜香乐府》十卷传世。其词风婉约,多写四时景致、闲情旅思,在宋代宗室文人中颇具代表性,然于文学史上声名不显,属小众文人。

浏览赵老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理