南乡子

作者: 赵葵(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵葵作品热度:
★★★★☆

词作内容

束发领西藩。

shù fà lǐng xī fān。

ㄕㄨˋ ㄈㄚˋ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄈㄢ。

百万雄兵掌握间,召到庙堂无一事,遭弹。

bǎi wàn xióng bīng zhǎng wò jiān, zhào dào miào táng wú yī shì, zāo dàn。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ, ㄓㄠˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ, ㄗㄠ ㄉㄢˋ。

昨日公卿今日闲。

zuó rì gōng qīng jīn rì xián。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

拂晓出长安。

fú xiǎo chū cháng ān。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄢ。

莫待西风割面寒。

mò dài xī fēng gē miàn hán。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄢˊ。

羞见钱塘江上柳,何颜。

xiū jiàn qián táng jiāng shàng liǔ, hé yán。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ, ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

瘦仆牵驴过远山。

shòu pú qiān lǘ guò yuǎn shān。

ㄕㄡˋ ㄆㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

白话文翻译

自少年时便统领西部边藩。

百万雄兵掌握于手中,被召到朝堂却无事可做,反遭弹劾。

昨日的公卿重臣,今日已成闲人。

拂晓时分离开长安。

莫要等到西风如刀割面生寒。

羞于看见钱塘江边的柳树,有何颜面?

瘦仆牵着驴子走过远山。

英文翻译

Since youth I led the western frontier.

A million brave troops within my grasp, summoned to court for no reason, then impeached.

Yesterday's high minister, today at leisure.

At dawn I leave Chang'an.

Don't wait till the west wind cuts the face cold.

Ashamed to see the willows by Qiantang River—what face have I?

A lean servant leads the donkey past distant hills.

创作背景

南宋将领赵葵宦海浮沉后自嘲之作。

深度解构

展现权力博弈失利后,个体对身份认同的深刻危机。

词意解析

词意概括

词人从手握重兵的边将突遭弹劾罢免,沦为闲人,在拂晓离京的途中抒发宦海沉浮的失意与羞愧。

本词关键词

弹劾 · 闲散 · 离京 · 羞愧 · 宦海浮沉

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象: 瘦仆

语气: 沉郁 · 婉约 · 素淡

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名将领、政治家,历仕宁宗、理宗、度宗三朝。他以军功起家,在抗击金朝与蒙古的战争中屡立战功,官至右丞相兼枢密使,封冀国公。在文学上,他虽不以文名显世,但亦有词作传世,展现了儒将风范。

浏览赵葵全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理