燕山亭

裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。

cái jiǎn bīng xiāo， dǎ dié shù chóng， lěng dàn yān zhī yún zhù。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ， ㄉㄚˇ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄓ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ。

新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。

xīn yàng liàng zhuāng， yàn yì xiāng róng， xiū shā ruǐ zhū gōng nǚ。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ， ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ， ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ。

易得凋零，更多少、无情风雨。

yì dé diāo líng， gèng duō shǎo、 wú qíng fēng yǔ。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

愁苦。

chóu kǔ。

ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

闲院落凄凉，几番春暮。

xián yuàn luò qī liáng， jǐ fān chūn mù。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。

píng jì lí hèn chóng chóng， zhè shuāng yàn， hé céng huì rén yán yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

天遥地远，万水千山，知他故宫何处。

tiān yáo dì yuǎn， wàn shuǐ qiān shān， zhī tā gù gōng hé chù。

ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄓ ㄊㄚ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

怎不思量，除梦里、有时会去。

zěn bù sī liang， chú mèng lǐ、 yǒu shí huì qù。

ㄗㄣˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄔㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ、 ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。

无据。

wú jù。

ㄨˊ ㄐㄩˋ。

和梦也、有时不做。

hé mèng yě、 yǒu shí bú zuò。

ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ、 ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。