醉蓬莱

破新正春到，五叶尧蓂，弄芳初秀。

pò xīn zhēng chūn dào， wǔ yè yáo míng， nòng fāng chū xiù。

ㄆㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ， ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ。

翦彩然膏，灿华筵如昼。

jiǎn cǎi rán gāo， càn huá yán rú zhòu。

ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄖㄢˊ ㄍㄠ， ㄘㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ。

家庆图中，老莱堂上，竟祝翁遐寿。

jiā qìng tú zhōng， lǎo lái táng shàng， jìng zhù wēng xiá shòu。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡˋ。

喜气欢容，光生玉斝，香霏金兽。

xǐ qì huān róng， guāng shēng yù jiǎ， xiāng fēi jīn shòu。

ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ。

谁会高情，淡然声利，一笑尘寰，万缘何有。

shuí huì gāo qíng， dàn rán shēng lì， yī xiào chén huán， wàn yuán hé yǒu。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

解组归来，访渔樵朋友。

jiě zǔ guī lái， fǎng yú qiáo péng yǒu。

ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄈㄤˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ。

华发苍颜，任从老去，但此情依旧。

huá fà cāng yán， rèn cóng lǎo qù， dàn cǐ qíng yī jiù。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ， ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

岁岁年年，花前月下，一尊芳酒。

suì suì nián nián， huā qián yuè xià， yī zūn fāng jiǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ。