双翠羽

小园曲径，度疏林深处，幽兰微馥。

xiǎo yuán qǔ jìng， dù shū lín shēn chù， yōu lán wēi fù。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄈㄨˋ。

竹坞无人双翠羽，飞触珊珊寒玉。

zhú wù wú rén shuāng cuì yǔ， fēi chù shān shān hán yù。

ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

更欲题诗，晚来孤兴，却恐伤幽独。

gèng yù tí shī， wǎn lái gū xìng， què kǒng shāng yōu dú。

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

不如花下，一尊芳酒相属。

bù rú huā xià， yī zūn fāng jiǔ xiāng zhǔ。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

慨念故国风流，杨花春梦短，黄粱初熟。

kǎi niàn gù guó fēng liú， yáng huā chūn mèng duǎn， huáng liáng chū shú。

ㄎㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

卷白千觞须劝我，洗此胸中荣辱。

juǎn bái qiān shāng xū quàn wǒ， xǐ cǐ xiōng zhōng róng rǔ。

ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤ ㄒㄩ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

醉揖南山，一声清啸，休把离骚读。

zuì yī nán shān， yī shēng qīng xiào， xiū bǎ lí sāo dú。

ㄗㄨㄟˋ ㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄉㄨˊ。

迟留归去，月明犹挂乔木。

chí liú guī qù， yuè míng yóu guà qiáo mù。

ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。