蝶恋花

作者: 赵鼎(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵鼎作品热度:
★★★★☆

词作内容

尽日东风吹绿树。

jìn rì dōng fēng chuī lǜ shù。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ。

向晚轻寒,数点催花雨。

xiàng wǎn qīng hán, shǔ diǎn cuī huā yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ, ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

年少凄凉天付与。

nián shào qī liáng tiān fù yǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ。

更堪春思萦离绪。

gèng kān chūn sī yíng lí xù。

ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄧㄥˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

临水高楼携酒处。

lín shuǐ gāo lóu xié jiǔ chù。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ。

曾倚哀弦,歌断黄金缕。

céng yǐ āi xián, gē duàn huáng jīn lǚ。

ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄞ ㄒㄧㄢˊ, ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

楼下水流何处去。

lóu xià shuǐ liú hé chù qù。

ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ。

凭栏目送苍烟暮。

píng lán mù sòng cāng yān mù。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄇㄨˋ。

白话文翻译

整日东风吹拂着绿树。

临近傍晚,微寒中,几滴雨催促着花儿凋落。

年少时的凄凉境遇,仿佛是上天赋予的。

更哪堪春天的情思,萦绕着离别的愁绪。

来到那临水的高楼,昔日携手饮酒的地方。

曾倚着哀伤的琴弦,将《黄金缕》的歌曲唱到终了。

楼下的流水,终究要流向何方?

我凭靠着栏杆,目送苍茫的烟霭融入暮色。

英文翻译

All day the east wind greens the trees.

Dusk's chill, a few drops hasten flowers' fall.

Youth's desolation, heaven's decree.

How bear spring thoughts that weave parting's thrall?

By waterside tower, where wine we shared.

Once leaned on mournful strings, sang 'Golden Thread' to its end.

Where does the stream beneath the tower flow?

Leaning on rails, I watch grey mist and evening blend.

创作背景

赵鼎南渡后思乡怀旧之作。

深度解构

词中时空交错的布局,暗含对人生周期的深沉凝视。

词意解析

词意概括

上片写春日暮景触发的离愁别绪,下片追忆往昔高楼宴饮的欢乐,反衬当下凭栏远望的孤寂怅惘。

本词关键词

凄凉 · 春思 · 离绪 · 哀弦 · 目送

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 东风 · 绿树 · 高楼 · 流水 · 苍烟 · 暮色

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵鼎生平简介

赵鼎(1085-1147),字元镇,号得全居士,解州闻喜(今属山西)人。南宋初年政治家、文学家,与李纲、胡铨、李光并称“南宋四名臣”。作为坚定的主战派领袖,他在高宗朝两度拜相,力主抗金、荐用岳飞,是南宋中兴的重要奠基人之一。其文学创作,尤其是词作,在南渡词人中占有重要地位,词风沉郁,寄托遥深,反映了时代苦难与个人志节。

浏览赵鼎全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理