摸鱼儿

指庭前、翠云金雨。

zhǐ tíng qián、 cuì yún jīn yǔ。

ㄓˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ。

霏霏香满仙宇。

fēi fēi xiāng mǎn xiān yǔ。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄩˇ。

一清透彻浑无底，秋水也无流处。

yī qīng tòu chè hún wú dǐ， qiū shuǐ yě wú liú chù。

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄊㄡˋ ㄔㄜˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

君试数。

jūn shì shǔ。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄕㄨˇ。

此样襟怀，顿得乾坤住。

cǐ yàng jīn huái， dùn dé qián kūn zhù。

ㄘˇ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨˋ。

闲情半许。

xián qíng bàn xǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄒㄩˇ。

听万物氤氲，从来形色，每向静中觑。

tīng wàn wù yīn yūn， cóng lái xíng sè， měi xiàng jìng zhōng qù。

ㄊㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄣ ㄩㄣ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。

琪花落，相接西池寿母。

qí huā luò， xiāng jiē xī chí shòu mǔ。

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄔˊ ㄕㄡˋ ㄇㄨˇ。

年年弦月时序。

nián nián xián yuè shí xù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄒㄩˋ。

荷衣菊佩寻常事，分付两山容与。

hé yī jú pèi xún cháng shì， fēn fù liǎng shān róng yǔ。

ㄏㄜˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄆㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

天证取。

tiān zhèng qǔ。

ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄑㄩˇ。

此老平生，可向青天语。

cǐ lǎo píng shēng， kě xiàng qīng tiān yǔ。

ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

瑶卮缓举。

yáo zhī huǎn jǔ。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄩˇ。

要见我何心，西湖万顷，来去自鸥鹭。

yào jiàn wǒ hé xīn， xī hú wàn qǐng， lái qù zì ōu lù。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄡ ㄌㄨˋ。