望海潮

轻云过雨，炎晖初减，楼台片片馀霞。

qīng yún guò yǔ， yán huī chū jiǎn， lóu tái piàn piàn yú xiá。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ。

曲径通幽，小阑斜护，水天薄暮人家。

qǔ jìng tōng yōu， xiǎo lán xié hù， shuǐ tiān bó mù rén jiā。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

暝色趣归鸦，竹风交立玉，清透窗纱。

míng sè qù guī yā， zhú fēng jiāo lì yù， qīng tòu chuāng shā。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ， ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。

断岸涟漪，乱萍芳苇绕烟沙。

duàn àn lián yī， luàn píng fāng wěi rào yān shā。

ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ， ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄧㄢ ㄕㄚ。

依稀画艇莲娃。

yī xī huà tǐng lián wá。

ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄚˊ。

掩鲛绡微沁，急桨咿哑。

yǎn jiāo xiāo wēi qìn， jí jiǎng yī yǎ。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄟ ㄑㄧㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤˇ ㄧ ㄧㄚˇ。

香雾霏微，冷光摇曳，娅红深映低花。

xiāng wù fēi wēi， lěng guāng yáo yè， yà hóng shēn yìng dī huā。

ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄈㄟ ㄨㄟ， ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄥˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄚ。

天际玉钩斜。

tiān jì yù gōu xiá。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄚˊ。

矶边菱唱答，惊断鸣蛙。

jī biān líng chàng dá， jīng duàn míng wā。

ㄐㄧ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˋ ㄉㄚˊ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ。

满棹白苹归去，幽兴绕天涯。

mǎn zhào bái píng guī qù， yōu xìng rào tiān yá。

ㄇㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。