兰陵王

作者: 赵必��(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
赵必��作品热度:
★★★★☆

词作内容

画阑直。

huà lán zhí。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄓˊ。˙。

饾饤千红万碧。

dòu dìng qiān hóng wàn bì。

ㄉㄡˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧˋ。˙。

无端被,怪雨狂风,僽柳僝花禁春色。

wú duān bèi, guài yǔ kuáng fēng, zhòu liǔ chán huā jìn chūn sè。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄜˋㄧ,˙, ㄍㄨㄞˋ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄓㄡˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。˙。

寻芳遍楚国。

xún fāng biàn chǔ guó。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ。˙。

谁识。

shuí shí。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。˙。

五陵俊客。

wǔ líng jùn kè。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄎㄜˋ。˙。

流水远,题叶无情,雁足不来杳笺尺。

liú shuǐ yuǎn, tí yè wú qíng, yàn zú bù lái yǎo jiān chǐ。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧˊㄋㄍ,˙, ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄔˇ。˙。

浮生等萍迹。

fú shēng děng píng jī。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄥˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ1。˙。

才卸却归鞍,坐未温席。

cái xiè què guī ān, zuò wèi wēn xí。

ㄘㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄚ1ㄋ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣ ㄒㄧˊ。˙。

匆匆还又京华食。

cōng cōng huán yòu jīng huá shí。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ。˙。

叹聚少离多,漂零因甚,江南逢梅望寄驿。

tàn jù shǎo lí duō, piāo líng yīn shèn, jiāng nán féng méi wàng jì yì。

ㄊㄢˋ ㄐㄩˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ1,˙, ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄜˋㄋ,˙, ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄇㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ。˙。

美人兮天北。

měi rén xī tiān běi。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄜˇㄧ。˙。

悲恻。

bēi cè。

ㄅㄟ ㄘㄜˋ。˙。

恨成积。

hèn chéng jī。

ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ1。˙。

怅钗玉尘生,猊金烟寂。

chàng chāi yù chén shēng, ní jīn yān jì。

ㄔㄤˋ ㄔㄞ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢ ㄐㄧˋ。˙。

绿杨芳草情何极。

lǜ yáng fāng cǎo qíng hé jí。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。˙。

偏懒拨琵琶,愁听羌笛。

piān lǎn bō pí pa, chóu tīng qiāng dí。

ㄆㄧㄢ ㄌㄢˇ ㄅㄛ ㄆㄧˊ ㄆㄚ,˙, ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ。˙。

梨花院落,黄昏后,珠泪滴。

lí huā yuàn luò, huáng hūn hòu, zhū lèi dī。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄉㄧ1。˙。

白话文翻译

雕画的栏杆笔直延伸。

眼前是堆积如锦的万紫千红。

无端地,遭了怪雨狂风,/ 折磨着柳,摧残着花,将春色牢牢禁锢。

我寻遍楚地芳踪。

有谁认得?

我这五陵豪侠般的游子?

流水已远,题诗的红叶无情,/ 传书的雁足不至,音信杳然。

浮生如同萍迹飘零。

才卸下归来的马鞍,

坐席尚未温热。

匆匆地,又要去往京城谋食。

可叹聚少离多,为何漂泊至此?

江南逢梅时,盼它能寄往驿站。

我所思的美人远在天北。

悲戚涌上心头。

憾恨堆积成山。

怅然见钗钿蒙尘,玉饰生灰,/ 狻猊香炉的烟霭也已寂灭。

绿杨芳草,牵动的情思哪有尽头?

偏偏懒得去拨弄琵琶,

怕听见那愁人的羌笛声。

在这梨花院落里,

黄昏过后,

只有珠泪暗滴。

英文翻译

The painted railings stand straight.

A feast of a thousand reds, ten thousand greens.

Then, for no reason, a freak storm rages, / Torturing willows, tormenting flowers, imprisoning spring's hue.

I searched for fragrance across the southern land.

Who knows?

The gallant soul from the Five Mounds?

The flowing water is far, the inscribed leaf heartless, / No wild goose foot brings a distant letter.

A floating life, like duckweed traces.

Just unloaded the saddle, back from travel, / The mat not yet warmed.

In haste, again to the capital for sustenance.

Lamenting meetings few, partings many— why this drifting?

Meeting plum blossoms south of the river, I hope for a relay post.

My beauty is under the northern sky.

Sorrowful.

Regret piles up.

Despondent, hairpin and jade gather dust, / The lion-censer's incense smoke grows still.

Green willows, fragrant grass— where does feeling end?

Especially loath to pluck the pipa, / Sad to hear the Qiang flute.

In the pear-blossom courtyard, / After dusk, / Pearly tears fall.

创作背景

南宋遗民漂泊羁旅,怀人伤春。

深度解构

词人以漂泊为常态,在离散中重构对故土与知音的深层认同。

词意解析

词意概括

借春色凋零与羁旅漂泊,抒发人生聚少离多、知音难觅的孤寂愁怨。

本词关键词

浮生 · 萍迹 · 聚少离多 · 漂零 · 悲恻 · 珠泪

《兰陵王》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 梨花院落 · 绿杨芳草 · 怪雨狂风

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵必��生平简介

赵必��(一作赵必�)是南宋末年至元初的词人,具体生卒年与籍贯已不可详考。他作为宋室宗亲后裔,亲历了南宋覆亡的巨变,其词作多抒发故国之思与身世飘零之感,是宋末遗民词人群体的重要成员,词风沉郁悲凉,具有鲜明的时代印记。

浏览赵必��全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理