水调歌头

百岁人能几，七十世间稀。

bǎi suì rén néng jǐ， qī shí shì jiān xī。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ。

何况先生八十，蔗境美如饴。

hé kuàng xiān shēng bā shí， zhè jìng měi rú yí。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄚ ㄕˊ， ㄓㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

好与七松处士，更与梅花君子，永结岁寒知。

hǎo yǔ qī sōng chǔ shì， gèng yǔ méi huā jūn zǐ， yǒng jié suì hán zhī。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧ ㄙㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄓ。

菊节先五日，满酌紫霞卮。

jú jié xiān wǔ rì， mǎn zhuó zǐ xiá zhī。

ㄐㄩˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄖˋ， ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓ。

美成词，山谷字，老坡诗。

měi chéng cí， huáng gǔ zì， lǎo pō shī。

ㄇㄟˇ ㄔㄥˊ ㄘˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ， ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄕ。

三径田园如昨，久矣赋归辞。

sān jìng tián yuán rú zuó， jiǔ yǐ fù guī cí。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄘˊ。

不是商山四皓，便是香山九老，红颊白须眉。

bù shì shāng shān sì hào， biàn shì xiāng shān jiǔ lǎo， hóng jiá bái xū méi。

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄏㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

九十尚入相，绿竹颂猗猗。

jiǔ shí shàng rù xiàng， lǜ zhú sòng yī yī。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄧ。