浣溪沙

作者： 赵必□（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
赵必□作品热度：
★★★★☆

词作内容

只为相思怕上楼。

zhǐ wèi xiāng sī pà shàng lóu。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄆㄚˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

离莺一操恨悠悠。

lí yīng yī cāo hèn yōu yōu。

ㄌㄧˊ ㄧㄥ ㄧ ㄘㄠ ㄏㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

十二翠屏烟篆冷，晓窗秋。

shí èr cuì píng yān zhuàn lěng， xiǎo chuāng qiū。

ㄕˊ ㄦˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄡ。

绣线未拈心已懒，花笺欲寄写还羞。

xiù xiàn wèi niān xīn yǐ lǎn， huā jiān yù jì xiě hái xiū。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ。

懊恨郎边无个信，暮云愁。

ào hèn láng biān wú gè xìn， mù yún chóu。

ㄠˋ ㄏㄣˋ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

只因为害了相思，怕登上高楼望远。

离别的莺歌一曲，牵起悠长无尽的恨意。

十二扇翠玉屏风间，熏香的烟篆已冷，拂晓的窗棂透着秋寒。

绣线还未拈起心已懒怠，想寄花笺提笔却又羞怯。

恼恨情郎那边没有一点音信，只见暮云堆积，愁绪满怀。

英文翻译

Only for lovesickness, I fear going upstairs.

Parting oriole's one tune, regret long and deep.

Twelve emerald screens, incense seal cold, dawn window autumn.

Embroidery thread untouched, heart already languid; floral stationery meant to send, writing turns shy.

Resenting no message from his side, evening clouds sorrow.

创作背景

闺怨词，写女子相思情态。

深度解构

细腻描绘了情感博弈中等待方的心理动态。

词意解析

词意概括

描写女子因相思而慵懒羞怯、盼信不至的愁绪。

本词关键词

相思 · 离莺 · 绣线 · 郎边 · 愁

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象： 翠屏 · 烟篆 · 晓窗 · 花笺 · 暮云

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

赵必□生平简介

赵必□是南宋末年的文人，具体生卒年与籍贯不详。其作品《齐天乐》、《满江红》、《宴清都》等词作传世，在宋末词坛占有一席之地，但生平事迹多湮没无闻，文学史地位相对边缘。

浏览赵必□全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理