木兰花慢

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张作品热度:
★★★☆☆

词作内容

驾飙车直上,绛衣惹、彩云轻。

jià biāo chē zhí shàng, jiàng yī rě、 cǎi yún qīng。

ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧㄠ ㄔㄜ ㄓˊ ㄕㄤˋ, ㄐㄧㄤˋ ㄧ ㄖㄜˇ、 ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

过宝树千峰,东逾绿海,宫殿峥嵘。

guò bǎo shù qiān fēng, dōng yú lǜ hǎi, gōng diàn zhēng róng。

ㄍㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ, ㄉㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄩˋ ㄏㄞˇ, ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

檐楹万花灿倚,映阶层、十二总雕琼。

yán yíng wàn huā càn yǐ, yìng jiē céng、 shí èr zǒng diāo qióng。

ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˋ ㄧˇ, ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄥˊ、 ㄕˊ ㄦˋ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ。

剑佩簪裳卫肃,序班真辅仙卿。

jiàn pèi zān shang wèi sù, xù bān zhēn fǔ xiān qīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄗㄢ ㄕㄤ˙ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ, ㄒㄩˋ ㄅㄢ ㄓㄣ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

瑶京。

yáo jīng。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ。

谁解有神升。

shuí jiě yǒu shén shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄕㄥ。

为密授玄经。

wèi mì shòu xuán jīng。

ㄨㄟˋ ㄇㄧˋ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ。

拜九光霞里,轮金日耀,丹篆符明。

bài jiǔ guāng xiá lǐ, lún jīn rì yào, dān zhuàn fú míng。

ㄅㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ, ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄠˋ, ㄉㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

龙鸾再催羽仗,报帝皇、新御紫阳城。

lóng luán zài cuī yǔ zhàng, bào dì huáng、 xīn yù zǐ yáng chéng。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄟ ㄩˇ ㄓㄤˋ, ㄅㄠˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ、 ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

归路梅花弄玉,数声月冷风清。

guī lù méi huā nòng yù, shù shēng yuè lěng fēng qīng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ, ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

驾着飙车直上云霄,绛色衣衫轻拂彩云。

飞越宝树千峰,向东越过绿海,宫殿巍峨峥嵘。

檐楹间万花灿烂倚靠,映照着十二层雕琢精美的玉阶。

佩剑簪缨的卫士肃穆,序列班次皆是真正的仙官辅臣。

瑶京啊。

谁能理解这神妙的飞升?

只为秘密传授玄奥的经文。

在九色霞光里叩拜,金轮日耀,丹砂符箓明亮。

龙鸾仪仗再次催促,禀报帝皇新近驾临紫阳城。

归路上梅花似玉弄影,数声清响在月冷风清中。

英文翻译

Driving the wind-chariot straight up I soar,

My crimson robe brushes the clouds, so light they seem.

Past treasure-trees and thousand peaks I explore,

Eastward across the green sea, where palaces gleam.

Beams and pillars blaze with myriad flowers' hue,

Reflecting terraces, twelve tiers of carved jade, all new.

Sword pendants and court robes, guards stern and grand,

In ordered ranks, true aides to the immortal land.

The jade capital.

Who knows the secret of divine ascent?

For the dark scripture's lore was to me sent.

I bow within the nine-glowing mist's embrace,

Where golden wheels of sun shine, and red talismans trace.

Dragons and phoenix drums urge the feathered train anew,

To report the emperor now reigns in Purple Sun City, true.

On my way back, jade-like plum blossoms play,

Under a moon cold, winds clear, notes fade away.

创作背景

游仙词,描绘飞升仙境见闻。

深度解构

通过认知升维的游仙叙事,构建了一个秩序井然的理想治理图景。

词意解析

词意概括

描绘诗人驾车上天,游历瑰丽仙境,最终受命归返的游仙历程。

本词关键词

直上 · 峥嵘 · 雕琼 · 卫肃 · 神升 · 符明 · 新御 · 弄玉

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 飙车 · 绿海 · 金日 · 丹篆符

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

张生平简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高寿而终,是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以工巧婉丽、意境含蓄著称,尤善写景状物,对慢词的发展与词体形式的丰富有重要贡献,与柳永齐名,在词史上占有独特地位。

浏览张全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理