离亭燕・离亭宴

一带江山如画。

yí dài jiāng shān rú huà。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

风物向秋潇洒。

fēng wù xiàng qiū xiāo sǎ。

ㄈㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

水浸碧天何处断，翠色冷光相射。

shuǐ jìn bì tiān hé chù duàn， cuì sè lěng guāng xiāng shè。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ。

蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。

liǎo àn dí huā zhōng， yǐn yìng zhú lí máo shè。

ㄌㄧㄠˇ ㄢˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ， ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。

天际客帆高挂。

tiān jì kè fān gāo guà。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ。

门外酒旗低迓。

mén wài jiǔ qí dī yà。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧ ㄧㄚˋ。

多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。

duō shǎo liù cháo xīng fèi shì， jìn rù yú qiáo xián huà。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

怅望倚危栏，红日无言西下。

chàng wàng yǐ wēi lán， hóng rì wú yán xī xià。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ。