醉高楼

作者: 张鎡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张鎡作品热度:
★★★★☆

词作内容

浮云散,天似碧琉璃。

fú yún sàn, tiān sì bì liú lí。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

月正是、上弦时。

yuè zhèng shì、 shàng xián shí。

ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ、 ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ。

姮娥蟾兔俱何在,广寒宫殿不应亏。

héng é chán tù jù hé zài, guǎng hán gōng diàn bù yīng kuī。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄔㄢˊ ㄊㄨˋ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄟ。

这神功,千万世,有谁知。

zhè shén gōng, qiān wàn shì, yǒu shéi zhī。

ㄓㄜˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ, ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ, ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ。

甚知解、催人须鬓老。

shén zhī jiě、 cuī rén xū bìn lǎo。

ㄕㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄝˇ、 ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄠˇ。

更不算、将人情绪恼。

gèng bù suàn、 jiāng rén qíng xù nǎo。

ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ、 ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄋㄠˇ。

撺掇酒,撼摇诗。

cuān duō jiǔ, hàn yáo shī。

ㄘㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕ。

山头望伴疏星落,庭前看照好花移。

shān tóu wàng bàn shū xīng luò, tíng qián kàn zhào hǎo huā yí。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓㄠˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄧˊ。

夜无眠,应笑我,怎如痴。

yè wú mián, yīng xiào wǒ, zěn rú chī。

ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ, ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ, ㄗㄣˇ ㄖㄨˊ ㄔ。

白话文翻译

浮云散开,天空宛如碧色琉璃。

月亮此刻,正是上弦的形姿。

嫦娥玉兔都在何处?广寒宫殿理应完满无亏。

这造化的神功,历经千万世代,有谁能知?

它太知晓,催人鬓发衰老的机理。

更不消说,它将人的心绪撩扰。

催动着酒兴,摇撼出诗句。

在山头眺望,伴着疏星沉落;在庭前观赏,照着好花移影。

长夜无眠,明月应笑我,怎能不如它痴迷。

英文翻译

Scattered clouds, the sky like azure glass.

The moon now hangs, a crescent in its pass.

Where are Chang'e and the Jade Hare? The Moon Palace stands flawless.

This divine craft, through myriad ages, who can grasp?

Too well it knows, hastening our hair to grey.

And more, it stirs our hearts, leads feelings astray.

Urge on the wine, shake loose the verse, I say.

On hilltop, watch it with sparse stars fade away; in courtyard, see it light the fair flowers' sway.

Sleepless at night, it must laugh—how can I be less obsessed than they?

创作背景

张鎡对月抒怀,感慨宇宙永恒。

深度解构

面对自然周期的永恒,流露个体生命的认知局限。

词意解析

词意概括

词人月夜独酌,感怀时光流逝与人生孤寂,借酒诗自遣却难解痴情。

本词关键词

姮娥 · 蟾兔 · 须鬓老 · 夜无眠 · 怎如痴

《醉高楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 浮云 · 碧琉璃 · 上弦月 · 广寒宫 · 疏星 · 好花

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张鎡生平简介

张鎡(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州成纪(今甘肃天水),生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢风雅的生活和精妙的诗词创作闻名。其文学活动主要活跃于宋孝宗至宋理宗时期,是当时临安文坛的重要人物,对后世江湖诗派有一定影响。

浏览张鎡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理