昭君怨

作者： 张鎡（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
张鎡作品热度：
★★★★☆

词作内容

月在碧虚中住。

yuè zài bì xū zhōng zhù。

ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ。

人向乱荷中去。

rén xiàng luàn hé zhōng qù。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。

花气杂风凉。

huā qì zá fēng liáng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄗㄚˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ。

满船香。

mǎn chuán xiāng。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ。

云被歌声摇动。

yún bèi gē shēng yáo dòng。

ㄩㄣˊ ㄅㄟˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ。

酒被诗情掇送。

jiǔ bèi shī qíng duō sòng。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄥˋ。

醉里卧花心。

zuì lǐ wò huā xīn。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。

拥红衾。

yōng hóng qīn。

ㄩㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

明月居住在碧蓝的虚空之中。

人却向着纷乱的荷花深处行去。

花香夹杂着凉风袭来。

香气弥漫了整个船舱。

云彩仿佛被歌声摇动。

酒意被诗情频频催送。

醉意朦胧中卧在花心。

拥着红色的衾被。

英文翻译

The moon dwells in the azure void.

I venture into chaotic lotus depths.

Floral scent mingles with cool breeze.

Filling the boat with fragrance.

Clouds are swayed by singing.

Wine is urged by poetic fervor.

Drunk, I lie amidst blossoms.

Embraced by crimson quilts.

创作背景

张鎡月下荷间醉吟图。

深度解构

酒与诗构成认知媒介，达成物我交融的治理境界。

词意解析

词意概括

描绘夏夜荷塘泛舟、饮酒赋诗的闲适雅趣与沉醉花间的超然心境。

本词关键词

月 · 歌 · 醉

《昭君怨》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 宴饮 · 咏物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 乱荷 · 红衾

语气： 婉约 · 清新 · 典雅

张鎡生平简介

张鎡（1153-1235），字功甫，号约斋，祖籍秦州成纪（今甘肃天水），生于临安（今浙江杭州）。他是南宋中期著名的世家文人、词人，以豪奢风雅的生活和精妙的诗词创作闻名。其文学活动主要活跃于宋孝宗至宋理宗时期，是当时临安文坛的重要人物，对后世江湖诗派有一定影响。

浏览张鎡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理