玉团儿

作者: 张鎡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张鎡作品热度:
★★★★☆

词作内容

晓来一阵金风劣。

xiǎo lái yī zhèn jīn fēng liè。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ。

把阆海、檀霞细屑。

bǎ làng hǎi、 tán xiá xì xiè。

ㄅㄚˇ ㄌㄤˋ ㄏㄞˇ、 ㄊㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˋ。

依就花儿,深藏叶底,不教人折。

yī jiù huā ér, shēn cáng yè dǐ, bù jiào rén zhé。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄦˊ, ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ。

初开数朵谁知得。

chū kāi shù duǒ shuí zhī dé。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

却又是、金风漏泄。

què yòu shì、 jīn fēng lòu xiè。

ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄕˋ、 ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ。

吹起清芬,露成香露,月成香月。

chuī qǐ qīng fēn, lù chéng xiāng lù, yuè chéng xiāng yuè。

ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ, ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ, ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

拂晓时分,一阵猛烈的秋风袭来。

把阆苑仙海般的檀色云霞,吹成细屑。

它依旧依附着花儿,深藏在叶子底下,不让人攀折。

初开的几朵有谁知道呢?

却又是秋风,将秘密泄露。

吹起了清雅的芬芳,露水凝成香露,月亮也化作了香月。

英文翻译

At dawn, a burst of fierce golden wind.

It scatters fine dust of rose-clouds o'er the sea.

Still clinging to the flower, deep 'neath leaves confined,

Lest any hand should pluck it wantonly.

Who knows when the first few blossoms awake?

Yet once more, the gold wind lets the secret break.

It stirs the pure fragrance, dew turns to scented dew,

The moon becomes a moon of perfume too.

创作背景

张鎡咏桂花,以金风、香露营造意境。

深度解构

深藏与漏泄的周期,揭示了美不可完全掌控的本质。

词意解析

词意概括

描绘秋日清晨金风拂过花叶,暗香浮动的幽静画面。

本词关键词

初开 · 深藏 · 漏泄 · 吹起 · 清芬

《玉团儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 檀霞

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

张鎡生平简介

张鎡(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州成纪(今甘肃天水),生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢风雅的生活和精妙的诗词创作闻名。其文学活动主要活跃于宋孝宗至宋理宗时期,是当时临安文坛的重要人物,对后世江湖诗派有一定影响。

浏览张鎡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理