夜游宫

作者: 张鎡(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张鎡作品热度:
★★★★☆

词作内容

鹊相庞儿谁有。

què xiàng páng ér shéi yǒu。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄤˊ ㄦˊ ㄕㄟˊ ㄧㄡˇ。

兀底便、笔描不就。

wù dǐ biàn、 bǐ miáo bù jiù。

ㄨˋ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄢˋ、 ㄅㄧˇ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

小邈如何敢出手。

xiǎo miǎo rú hé gǎn chū shǒu。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄡˇ。

细端相,甚精神、甚洗漱。

xì duān xiāng, shén jīng shén、 shén xǐ sù。

ㄒㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ, ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ、 ㄕㄣˊ ㄒㄧˇ ㄙㄨˋ。

到老长厮守。

dào lǎo cháng sī shǒu。

ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄔㄤˊ ㄙ ㄕㄡˇ。

不吃饭、也须唧𠺕。

bù chī fàn、 yě xū jī liū。

ㄅㄨˋ ㄔ ㄈㄢˋ、 ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄌㄧㄡ。

你待包弹怎开口。

nǐ dài bāo tán zěn kāi kǒu。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄠ ㄊㄢˊ ㄗㄣˇ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。

暖底雪,活底花,嫩底柳。

nuǎn dǐ xuě, huó dǐ huā, nèn dǐ liǔ。

ㄋㄨㄢˇ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄏㄨㄛˊ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄚ, ㄋㄣˋ ㄉㄧˇ ㄌㄧㄡˇ。

白话文翻译

这喜鹊般可爱的面容谁人能拥有?

就算是画笔,也根本描摹不就。

我这般渺小,怎敢轻易出手攀求。

细细端详,是何等精神,何等清秀。

只愿与你到老长相厮守。

就算不吃饭,心中也须欢喜不休。

你又让我如何能开口挑剔苛求?

像温暖的雪,鲜活的花,嫩柔的柳。

英文翻译

Whose face rivals the magpie's grace?

Even the brush cannot trace its pace.

How dare I, a humble soul, try to chase?

Gaze close, what spirit, what a fresh embrace.

Together till old age, we'll share the space.

Not eating, yet my heart will still effervesce.

How could any critique find a place?

Snow that's warm, flowers alive, willows in tender lace.

创作背景

张鎡戏作赠人俳谐词。

深度解构

以俳谐笔法解构美的认同,凸显鲜活生命力。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描绘女子美貌,表达长相厮守的愿望。

本词关键词

描不就 · 厮守 · 包弹

《夜游宫》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 庞儿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

张鎡生平简介

张鎡(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州成纪(今甘肃天水),生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢风雅的生活和精妙的诗词创作闻名。其文学活动主要活跃于宋孝宗至宋理宗时期,是当时临安文坛的重要人物,对后世江湖诗派有一定影响。

浏览张鎡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理