南歌子

作者: 张鎡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张鎡作品热度:
★★★★☆

词作内容

种玉能延命,居山易学仙。

zhòng yù néng yán mìng, jū shān yì xué xiān。

ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄐㄩ ㄕㄢ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ。

青青一亩自锄烟。

qīng qīng yī mǔ zì chú yān。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄇㄨˇ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄧㄢ。

雾孕云蒸、肌骨更凝坚。

wù yùn yún zhēng、 jī gǔ gèng níng jiān。

ㄨˋ ㄩㄣˋ ㄩㄣˊ ㄓㄥ、 ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

熟染蜂房蜜,清添石鼎泉。

shú rǎn fēng fáng mì, qīng tiān shí dǐng quán。

ㄕㄨˊ ㄖㄢˇ ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄇㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ。

雪香酥腻老来便。

xuě xiāng sū nì lǎo lái biàn。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨ ㄋㄧˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ。

煨芋炉深、却笑祖师禅。

wēi yù lú shēn、 què xiào zǔ shī chán。

ㄨㄟ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄕㄣ、 ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨˇ ㄕ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

种植玉芝能延年益寿,居住在山中容易学成仙道。

青青一亩药田,自己在烟霞中锄耕。

雾气孕育,云霞蒸腾,使得肌骨更加凝练坚实。

成熟后沾染蜂房的蜜香,清冽中添上石鼎泉水的甘醇。

雪白芳香,酥软腻滑,到老来享用更是便利适口。

在深深的炉火边煨烤芋头,却要笑那达摩祖师的禅定了。

英文翻译

Planting jade prolongs life, dwelling in mountains eases the path to immortality.

A lush green acre, tilled amidst one's own mist.

Nourished by fog, steamed by cloud, flesh and bone grow firmer still.

Ripened, dyed with honey from the bee's comb, cleared by water from a stone tripod.

Snowy fragrance, creamy richness, a comfort in old age.

Roasting taro deep by the stove, one laughs at the Patriarch's Zen.

创作背景

张鎡写山居服食修炼。

深度解构

这体现了对生命周期的主动干预与悠然掌控。

词意解析

词意概括

描绘隐居山间、种玉学仙的闲适生活,表达对恬淡修身的向往。

本词关键词

延命 · 学仙 · 凝坚 · 清添 · 老来便

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 游仙

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 蜂房蜜 · 石鼎泉

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

张鎡生平简介

张鎡(1153-1235),字功甫,号约斋,祖籍秦州成纪(今甘肃天水),生于临安(今浙江杭州)。他是南宋中期著名的世家文人、词人,以豪奢风雅的生活和精妙的诗词创作闻名。其文学活动主要活跃于宋孝宗至宋理宗时期,是当时临安文坛的重要人物,对后世江湖诗派有一定影响。

浏览张鎡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理