深院今宵枕簟凉。
烛花光。
更筹何事促行觞。
恼刚肠。
老去一蓑烟雨里，钓沧浪。
看君鸣凤向朝阳。
且腰黄。
杨柳枝
全宋词热度：
★★★☆☆
张元干作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
今夜深院中枕席生凉。
烛花闪烁。
更漏为何催促着行酒？
搅扰了我刚直的心肠。
老来愿披一蓑衣，于烟雨里垂钓沧浪。
看您如凤鸣朝阳，前程远大。
且待腰佩金章。
英文翻译
Deep courtyard, tonight, mat and pillow turn cool.
Candle flame's glow.
Why do the night-watches hasten the passing cup?
It vexes my staunch heart.
In old age, a straw cloak in mist and rain, I fish the azure waves.
I watch you, a phoenix crying, facing the morning sun.
And soon, the golden belt at waist.
创作背景
张元干赠友抒怀，自陈归隐之志。
深度解构
通过出世与入世的对比，展现了词人清晰的自我认同。
词意解析
词意概括
上片写夜宴将散的孤寂与愁肠，下片以渔隐自况，转而勉励友人仕途腾达。
本词关键词
枕簟凉 · 促行觞 · 恼刚肠 · 钓沧浪 · 腰黄
东山书院编辑整理