清平乐

作者: 张元干(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张元干作品热度:
★★★★☆

词作内容

明珠翠羽。

míng zhū cuì yǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ。

小绾同心缕。

xiǎo wǎn tóng xīn lǚ。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ。

好去吴松江上路。

hǎo qù wú sōng jiāng shàng lù。

ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

寄与双鱼尺素。

jì yǔ shuāng yú chǐ sù。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ。

兰桡飞取归来。

lán ráo fēi qǔ guī lái。

ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄈㄟ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

愁眉待得伊开。

chóu méi dài dé yī kāi。

ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄎㄞ。

相见嫣然一笑,眼波先入郎怀。

xiāng jiàn yān rán yī xiào, yǎn bō xiān rù láng huái。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

明珠与翠羽。

绾成小小的同心结。

好好地前往吴松江边的路吧。

寄去这封双鱼书信。

让兰舟飞快地载你归来。

我愁蹙的眉峰,只待你归来才得舒展。

相见时嫣然一笑,眼波早已先投入情郎的怀抱。

英文翻译

Pearls and kingfisher plumes.

Tied into a同心 knot.

Go well on the road to Wusong River.

Send this letter with paired fish.

Swift oars fly to fetch you back.

My frowning brows await your opening smile.

Meeting, a radiant smile blooms, her glance first slips into his heart.

创作背景

张元干赠别恋人盼归。

深度解构

通过情感传递完成一次精妙的关系周期闭环。

词意解析

词意概括

女子寄信表达思念,期盼与心上人重逢的欢愉场景。

本词关键词

寄与 · 归来 · 相见 · 一笑 · 郎怀

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 同心缕 · 双鱼尺素

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

张元干生平简介

张元干(1091-1161),字仲宗,号芦川居士,福州永福(今福建永泰)人。他是两宋之交的重要词人,南渡词人群体的代表人物之一。其词作以豪放悲壮著称,上承苏轼,下启辛弃疾,是连接北宋与南宋豪放词风的关键人物,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览张元干全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理