念奴娇

作者: 张元干(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张元干作品热度:
★★★★☆

词作内容

蕊香深处,逢上巳、生怕花飞红雨。

ruǐ xiāng shēn chù, féng shàng sì、 shēng pà huā fēi hóng yǔ。

ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ,˙, ㄈㄥˊ ㄕㄤˋ ㄙˋ、˙、 ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。˙。

万点胭脂遮翠袖,谁识黄昏凝伫。

wàn diǎn yān zhī zhē cuì xiù, shuí shí huáng hūn níng zhù。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄓㄜ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ,˙, ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。˙。

烧烛呈妆,传杯绕槛,莫放春归去。

shāo zhú chéng zhuāng, chuán bēi rào kǎn, mò fàng chūn guī qù。

ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄖㄠˋ ㄎㄚˇㄋ,˙, ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。˙。

垂丝无语,见人浑似羞妒。

chuí sī wú yǔ, jiàn rén hún sì xiū dù。

ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄨˊ ㄩˇ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˋ。˙。

修禊当日兰亭,群贤弦管里,英姿如许。

xiū xì dāng rì lán tíng, qún xián xián guǎn lǐ, yīng zī rú xǔ。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊㄋㄍ,˙, ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ,˙, ㄧㄥ ㄗ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。˙。

宝靥罗衣,应未有、许多阳台神女。

bǎo yè luó yī, yīng wèi yǒu、 xǔ duō yáng tái shén nǚ。

ㄅㄠˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ1,˙, ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄛˇㄨ、˙、 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ。˙。

气涌三山,醉听五鼓,休更分今古。

qì yǒng sān shān, zuì tīng wǔ gǔ, xiū gèng fēn jīn gǔ。

ㄑㄧˋ ㄩㄥˇ ㄙㄢ ㄕㄚ1ㄋ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄨˇ ㄍㄨˇ,˙, ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。˙。

壶中天地,大家著意留住。

hú zhōng tiān dì, dà jiā zhuó yì liú zhù。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ,˙, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。˙。

白话文翻译

在花蕊香气最浓处,恰逢上巳节,生怕见到落花如红雨纷飞。

万点胭脂般的花瓣遮住了翠袖,有谁懂得我在黄昏时久久伫立的心绪?

点燃蜡烛照亮妆容,传递酒杯环绕着栏杆,切莫让春天就此归去。

低垂的柳丝默默无语,见到人时,浑然一副羞怯妒忌的模样。

遥想修禊当日的兰亭,众多贤士在弦管声中,风姿是那般卓越。

纵有宝钿罗衣在身,想来也未必有巫山神女那般多的风情。

豪气直涌蓬莱三山,醉中听那五更鼓响,更不必去分辨今古之别。

这酒杯中的壶天胜境,请大家着意,一同将它留住。

英文翻译

Deep in the fragrance of buds, on Shangsi day, I fear the rain of falling red.

A myriad dots of rouge hide emerald sleeves, who sees my dusk凝伫?

We light candles for妆容, pass cups around the rails, don't let spring slip away.

Weeping willows silent, seeing us, seem shy with envy.

At the Lanting gathering that day, amidst strings and pipes, the worthies' grace was such.

With jeweled cheeks and silken robes, they lacked none of the goddesses' divine touch.

Spirit soars to three immortal isles, drunk we heed the fifth watch drum, no need to split past and now.

This壶中heaven and earth, let us all strive to keep.

创作背景

上巳节赏春宴游词。

深度解构

词中群贤欢聚的场面,暗含了对文化认同的集体追寻与塑造。

词意解析

词意概括

上巳节赏春宴饮,借兰亭雅集典故抒写惜春之情与超然之趣。

本词关键词

上巳 · 修禊 · 兰亭 · 群贤 · 弦管 · 春归 · 醉听

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 惆怅 · 柔情 · 欣喜

意象: 蕊香 · 宝靥罗衣

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

张元干生平简介

张元干(1091-1161),字仲宗,号芦川居士,福州永福(今福建永泰)人。他是两宋之交的重要词人,南渡词人群体的代表人物之一。其词作以豪放悲壮著称,上承苏轼,下启辛弃疾,是连接北宋与南宋豪放词风的关键人物,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览张元干全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理